1
00:01:08,874 --> 00:01:13,890


2
00:01:24,690 --> 00:01:27,160


3
00:01:27,960 --> 00:01:30,078
<i>אדם: הייתי חייל טוב.</i>

4
00:01:30,079 --> 00:01:32,197
<i>הייתה לי מטרה,</i>

5
00:01:32,198 --> 00:01:34,909
<i>ואהבתי את זה.</i>

6
00:01:43,709 --> 00:01:46,244
[GUNFIRE]

7
00:01:46,245 --> 00:01:48,914
<i>רכבתי על רובה ציד ב-Humvee עופרת,</i>

8
00:01:48,915 --> 00:01:51,885
<i>וחיפשתי פצצות.</i>

9
00:01:53,005 --> 00:01:56,121
<i>אתה לא רואה את הפצצה אלא אם כן הם רוצים שתראה.</i>

10
00:01:56,122 --> 00:01:58,757
<i>אתה מרגיש את זה.</i>

11
00:01:58,758 --> 00:02:04,028
- <i>אתה פשוט יודע.</i>
- [פיצוצים מרוחקים]

12
00:02:04,029 --> 00:02:06,664
<i>נמנעתי מהפצצה באותו יום...</i>

13
00:02:06,665 --> 00:02:09,534
<i>אבל הוביל אותנו ישר למארב.</i>

14
00:02:09,535 --> 00:02:10,170
[GUNFIRE]

15
00:02:10,171 --> 00:02:12,871
- <i>כך קרה אמורי.</i>
- ברור.

16
00:02:12,872 --> 00:02:16,112
[ירי ממשיך]

17
00:02:19,912 --> 00:02:21,148
[תחת נשימה] לעזאזל.

18
00:02:22,948 --> 00:02:24,015
[הד ירי]

19
00:02:24,016 --> 00:02:26,357
איש למטה!

20
00:02:31,857 --> 00:02:34,025
חכה רגע, אמורי. הבנתי אותך.

21
00:02:34,026 --> 00:02:36,127
[ירי ממשיך]

22
00:02:36,128 --> 00:02:38,365
[נהימה, מתנשפת]

23
00:02:39,165 --> 00:02:41,169
[אמור נאנק בשקט]

24
00:02:43,969 --> 00:02:45,370
חכה רגע, אמורי.

25
00:02:45,371 --> 00:02:46,938
תחזיק מעמד.

26
00:02:46,939 --> 00:02:48,507
הבנתי אותך.
<font color=

27
00:02:48,508 --> 00:02:50,975
חכה, חבר. תחזיק מעמד.

28
00:02:50,976 --> 00:02:53,287
[נהימה, מתנשפת]

29
00:03:01,087 --> 00:03:04,026
[אמור נאנק בקול רם]

30
00:03:06,826 --> 00:03:09,668
[נהימה]

31
00:03:15,468 --> 00:03:18,180
[הִתנַשְׁמוּת]

32
00:03:27,980 --> 00:03:30,651
[מתנשף]

33
00:03:32,951 --> 00:03:38,046
<i>- MAN: [מעל רדיו] אה, 1-4-1-3-1-7.
רוג'ר זה. ממתין ב-1-1.</i>

34
00:04:00,846 --> 00:04:03,360


35
00:04:14,160 --> 00:04:17,033
[צחוק בקרבת מקום]

36
00:04:21,233 --> 00:04:24,268
הו, אלוהים. למה אנשים שמנים כל כך מצחיקים?

37
00:04:24,269 --> 00:04:26,871
אני נשבע, המזדיינים הכי מצחיקים
שחיו אי פעם, הם תמיד

38
00:04:26,872 --> 00:04:29,574
- הם תמיד זונות שמנים, אתה יודע?
מה, בגלל זה אתה יוצא?

39
00:04:29,575 --> 00:04:33,111
- אתה הולך להשמין?
- כן. כֵּן.

40
00:04:33,112 --> 00:04:35,513
- אני משמינה.
- שאפל לא שמנה.

41
00:04:35,514 --> 00:04:37,648
אז יש לך את כריס רוק...
- לא, לא, אתה עושה...

42
00:04:37,649 --> 00:04:39,851
אתה עושה דבר שחור.
- מה?

43
00:04:39,852 --> 00:04:42,286
- לא... עושה דבר שחור?
אתה עושה דבר שחור.

44
00:04:42,287 --> 00:04:42,733
לא, אני לא, בנאדם. אני עושה...

45
00:04:42,734 --> 00:04:43,821
- עושה דבר מצחיק.
- מה, שחור לא נחשב?

46
00:04:43,822 --> 00:04:45,156
כן, ניסיון נחמד, סמו.

47
00:04:45,157 --> 00:04:48,526
אתה בקושי שחור. ראיתי אותך עירום.
- אה. ראיתי גם את החרא החלש שלך, ילד.

48
00:04:48,527 --> 00:04:50,528
אחד וגמר, ולא ראה חרא.

49
00:04:50,529 --> 00:04:51,997
כן, היית כזה ועשית כל חייך.

50
00:04:51,998 --> 00:04:55,533
זו הפריסה השנייה שלי, לעזאזל.
כן, אם היה לך מוח מזוין שם למעלה,

51
00:04:55,534 --> 00:05:00,207
- <i>זה יהיה המזוין האחרון שלך.</i>
- לעזאזל עם זה. הצבא הציל את חיי.

52
00:05:01,607 --> 00:05:04,944
כֵּן. בְּסֵדֶר.

53
00:05:05,444 --> 00:05:07,912
אז מתי מסיבת הרווקים, אלוף?

54
00:05:07,913 --> 00:05:10,882
הו, בנאדם, אני לא יכול לערוך מסיבת רווקים.

55
00:05:10,883 --> 00:05:11,783
ראית אותי שיכור.

56
00:05:11,784 --> 00:05:15,086
כן, היית מזיין שלפוחית.
- אז מה?

57
00:05:15,087 --> 00:05:18,456
לא, לא. הילדה שלי לא בעניין, ו...

58
00:05:18,457 --> 00:05:19,958
אתה יודע, אני פשוט לא רוצה
לזיין את זה, בסדר?

59
00:05:19,959 --> 00:05:21,360
עד כאן ביצים, בנאדם.
היי, תראה.

60
00:05:21,361 --> 00:05:24,229
מסיבת הרווקים אינה עניינה,
בסדר? זה הקטע שלנו.

61
00:05:24,230 --> 00:05:27,762
תראה, אני... אני רוצה שתבואו להיפגש
אבל אותה לפני החתונה.

62
00:05:27,763 --> 00:05:30,935
חרא, ה... הבחור הזה, זה כל מה שהוא דיבר
בערך ב-11 החודשים האחרונים.

63
00:05:30,936 --> 00:05:33,171
אני מרגיש כאילו אני נשוי לה.
אחי, בסרטון המזוין הזה,

64
00:05:33,172 --> 00:05:34,572
כשאתה הולך ככה ו...

65
00:05:34,573 --> 00:05:36,107
- [צוחק] הו! אוי!
- לך תזדיין, בנאדם.

66
00:05:36,108 --> 00:05:37,342
אתה רציני?
- כן.

67
00:05:37,343 --> 00:05:39,144
אם היא תגלה שראית את זה, ברצינות...

68
00:05:39,145 --> 00:05:41,579
פשוט לא ידעתי שאתה שמאלי. זה...
- אחי...

69
00:05:41,580 --> 00:05:43,615
חבר'ה, אל תזדיין איתי, בנאדם.
ברצינות, אל תזדיין איתי.

70
00:05:43,616 --> 00:05:45,050
היי, אף אחד לא ראה חרא, בסדר?

71
00:05:45,051 --> 00:05:51,222
זה נשאר כאן.
- זו בדיחה מזוינת. בְּסֵדֶר? OPSEC.

72
00:05:51,223 --> 00:05:55,094
[מצחקק] זה היה סרטון די נהדר, אחי.

73
00:05:55,095 --> 00:05:58,471
<font color=

74
00:06:05,271 --> 00:06:09,307
היי, הישאר מחוץ לרחובות, בסדר?
- אני חוזר לחול בעוד שלושה חודשים.

75
00:06:09,308 --> 00:06:11,680
זה לא מה שאמרתי.

76
00:06:15,380 --> 00:06:17,116
<i>אדם: טוראי מורגן.</i>

77
00:06:17,516 --> 00:06:19,250
- PFC וולר.
- <i>בסדר.</i>

78
00:06:19,251 --> 00:06:20,985
<i>MAN: מומחה ווטקינס.</i>

79
00:06:20,986 --> 00:06:22,654
תודה לך.

80
00:06:22,655 --> 00:06:25,422
סמל שומאן.

81
00:06:25,423 --> 00:06:27,024
ברוך הבא הביתה, סמל שומאן.

82
00:06:27,025 --> 00:06:29,161
<i>אדם: טוראי מקגארט.</i>

83
00:06:29,561 --> 00:06:31,663
מומחה אייטי.

84
00:06:31,664 --> 00:06:34,384
[הרידוד ממשיך]

85
00:06:52,184 --> 00:06:55,453
סמל שומאן. אני אמנדה דוסטר.

86
00:06:55,454 --> 00:06:58,289
אני צריך שתספר לי איך בעלי מת.

87
00:06:58,290 --> 00:06:59,924
סמל דוסטר.

88
00:06:59,925 --> 00:07:02,360
<i>ג'יימס דוסטר.</i>

89
00:07:02,361 --> 00:07:06,164
היית שם... כשהוא מת?

90
00:07:06,165 --> 00:07:08,032
- לא.
- האם הוא סבל?

91
00:07:08,033 --> 00:07:10,534
מה הוא אמר? אני צריך לדעת.

92
00:07:10,535 --> 00:07:12,505
<i>ספר לי איך בעלי מת.</i>

93
00:07:13,805 --> 00:07:17,008
נום, נום, נום, נום, נום, נום, נום.

94
00:07:17,509 --> 00:07:18,710
אפשר לקבל פשטידה?

95
00:07:18,711 --> 00:07:20,211
כמובן שאנחנו יכולים.

96
00:07:20,212 --> 00:07:22,213
תאכל את ארוחת הערב שלך קודם.

97
00:07:22,214 --> 00:07:24,649
אתן נראות כל כך יפה.

98
00:07:24,650 --> 00:07:28,052
- [BABY COOS]
מה עם ג'קסי?

99
00:07:28,053 --> 00:07:29,554
[BABBLES]

100
00:07:29,555 --> 00:07:31,022
וג'קסי, כן.

101
00:07:31,023 --> 00:07:33,725
זה קופץ קטן ומתוק שם, חבר.

102
00:07:33,726 --> 00:07:36,194
[צחוק קל]

103
00:07:36,195 --> 00:07:37,698
[JAXSON COOOING]

104
00:07:39,498 --> 00:07:42,200
אני לא מאמין שאמנדה עשתה את זה.

105
00:07:42,201 --> 00:07:45,536
היא הרסה הכל.
- לא משנה.

106
00:07:45,537 --> 00:07:49,307
- רצינו לעשות את זה נחמד בשבילך.
- זה נחמד.

107
00:07:49,308 --> 00:07:51,109
זה היה אמור להיות מושלם.

108
00:07:51,110 --> 00:07:54,612
- רצינו שזה יהיה מושלם.
- זה מושלם.

109
00:07:54,613 --> 00:08:01,019
אני כאן. יש לי את כל הגפיים שלי. השגתי הכל
היצירות שלי, עם הבנות האהובות עליי.

110
00:08:01,020 --> 00:08:03,187
וגם ג'קס.

111
00:08:03,188 --> 00:08:05,456
זה מושלם, מותק.

112
00:08:05,457 --> 00:08:07,697
<font color=

113
00:08:11,697 --> 00:08:14,032
אני רוצה ללדת, סול.

114
00:08:14,033 --> 00:08:17,713
[מצחקק בשקט] אתה
לא יכול לחכות עד שנחזור הביתה?

115
00:08:22,705 --> 00:08:25,961
אשתי היפה...

116
00:08:28,113 --> 00:08:30,982
אתה יוצא, נכון?

117
00:08:30,983 --> 00:08:34,152
הם בטח יבואו אחרי כדי להתגייס מחדש, אבל...

118
00:08:34,153 --> 00:08:36,254
רַק.

119
00:08:36,255 --> 00:08:39,393
אני רק אומר.

120
00:08:41,893 --> 00:08:44,128
<i>MAN: חזרת מעיראק?</i>

121
00:08:44,129 --> 00:08:45,463
כן, אדוני.

122
00:08:45,464 --> 00:08:48,132
11 חודשים ו-19 ימים.

123
00:08:48,133 --> 00:08:51,704
אתה בועט שם בתחת?

124
00:08:52,404 --> 00:08:54,205
כֵּן.

125
00:08:54,206 --> 00:08:56,227
כן, בנאדם.

126
00:09:15,527 --> 00:09:19,464
<i>- SASKIA: לאן אתה הולך?</i>
אני רוצה לעבור ליד הבית הישן.

127
00:09:19,465 --> 00:09:22,333
אתה מנסה לעשות את עצמך משוגע?

128
00:09:22,334 --> 00:09:24,504
אוּלַי.

129
00:09:25,304 --> 00:09:27,171
מה שלום השוכרים?

130
00:09:27,172 --> 00:09:31,744
הייתי רוצה אותם הרבה יותר אם הם
לא גר בבית המזוין שלנו.

131
00:09:32,544 --> 00:09:35,713
הם לא משקים את הדשא שלי.

132
00:09:35,714 --> 00:09:39,150
כנראה שעדיין נגור כאן אם
לא קנית את הבריכה הזו.

133
00:09:39,151 --> 00:09:42,820
הילדים שלנו ילמדו לשחות בבריכה.
- אה, כן?

134
00:09:42,821 --> 00:09:47,333
האם הם ילמדו לשחות
כשהם בני נוער?

135
00:09:54,133 --> 00:09:56,267
מאיפה זה הגיע?

136
00:09:56,268 --> 00:09:59,812
אנחנו חוזרים לבית הזה.

137
00:10:05,612 --> 00:10:07,549
שלום?

138
00:10:09,349 --> 00:10:11,359
טרייסי?

139
00:10:18,959 --> 00:10:21,293
מַגָשׁ.

140
00:10:21,294 --> 00:10:22,700
תִינוֹק.

141
00:10:27,700 --> 00:10:29,501
<font color=

142
00:10:29,502 --> 00:10:31,704


143
00:10:32,804 --> 00:10:34,239
[הקלטה, בטלפון] <i>זו טרייסי.</i>

144
00:10:34,240 --> 00:10:35,841
<i>אנא השאירו הודעה ואחזור אליכם</i>

145
00:10:35,842 --> 00:10:37,176
- <i>כשאוכל.</i>
- [ביפ]

146
00:10:37,177 --> 00:10:41,012
טרייסי, איפה את? איפה הרהיטים שלנו?

147
00:10:41,013 --> 00:10:44,550
<i>אני מנסה לא להתחרפן,
אבל הרגע חזרתי, ו...</i>

148
00:10:44,551 --> 00:10:46,952
החשמל כבוי.

149
00:10:46,953 --> 00:10:49,555
כרטיס החיוב שלי לא עובד.

150
00:10:49,556 --> 00:10:51,556
אתה יכול להתקשר אליי?

151
00:10:51,557 --> 00:10:56,604
<i>אני אוהב אותך. פשוט... פשוט תתקשר אליי, בסדר?</i>

152
00:11:04,404 --> 00:11:08,612
[אובייקטים מרשרשים]

153
00:11:12,412 --> 00:11:15,621
[מתנשף]

154
00:11:21,421 --> 00:11:23,021
<i>זו טרייסי. נא להשאיר הודעה,</i>

155
00:11:23,022 --> 00:11:25,024
- <i>ואני אחזור אליך כשאוכל.</i>
- [ביפ]

156
00:11:25,025 --> 00:11:28,499
טרייסי, איפה את לעזאזל?

157
00:11:33,299 --> 00:11:37,623
<i>- אדם: כמה אנחנו חוסכים על ידי חיים כאן?
- SASKIA: לא מספיק.</i>

158
00:11:57,523 --> 00:11:59,558
["FIDE INTO YOU" מאת MAZZY STAR PLAYS]

159
00:11:59,559 --> 00:12:04,596
- אני משכיב או מה?
- אה, כן, אתה משתכב.

160
00:12:04,597 --> 00:12:10,702
למעשה, אני עלול להטיל ביצה כאן למעלה.
- לא עוד ביצים או זרעים או כל זה.

161
00:12:10,703 --> 00:12:12,437
בחייך, אתה לא רוצה עוד אחד?

162
00:12:12,438 --> 00:12:16,742
בוא נראה איך אתה מרגיש אחרי
סוף שבוע לבד איתם.

163
00:12:16,743 --> 00:12:19,478
ולאן אתה חושב שאתה הולך?

164
00:12:19,479 --> 00:12:21,513
- הממ.
- הממ?

165
00:12:21,514 --> 00:12:23,548
עזבת שלוש פעמים.

166
00:12:23,549 --> 00:12:25,784
עכשיו תורי.

167
00:12:25,785 --> 00:12:28,620
ובכן, אני לא עוזב שוב.

168
00:12:28,621 --> 00:12:31,662
אני בבית לתמיד.

169
00:12:35,662 --> 00:12:41,604
<i>

170
00:12:44,904 --> 00:12:46,772
<i>

171
00:12:46,773 --> 00:12:50,274
אתה זוכר מי היינו לפני כל זה?

172
00:12:50,275 --> 00:12:55,714
- זוג ילדים מטומטמים ומטומטמים.
- די הרבה.

173
00:12:55,715 --> 00:13:00,723
- עדיין מטומטם ומיובל.
- עם זוג ילדים.

174
00:13:03,423 --> 00:13:06,590
- [כלב נובח למרחקים]
- <i>

175
00:13:06,591 --> 00:13:10,062
[קרן רכבת נושבת למרחקים]

176
00:13:10,063 --> 00:13:12,202
[הצלפה, גרידה]

177
00:13:16,002 --> 00:13:18,655


178
00:13:35,455 --> 00:13:38,601
[הִתנַשְׁמוּת]

179
00:13:48,601 --> 00:13:50,102
כמה זמן אתה ער?

180
00:13:50,103 --> 00:13:52,971
השעה כבר 16:00. בבגדד.

181
00:13:52,972 --> 00:13:55,949
אתם מוכנים לכמה עוגות חמות?

182
00:14:02,849 --> 00:14:05,185
אתה לועס מסטיק?

183
00:14:06,185 --> 00:14:09,554
מתי הפכת ללועס מסטיק?

184
00:14:09,555 --> 00:14:14,126
תגיד לי... לא התגעגעת לפנקייק שלי.

185
00:14:14,127 --> 00:14:16,294
מריח טוב.

186
00:14:16,895 --> 00:14:19,765
<i>אני צריך שתשמור על הילדים היום.</i>

187
00:14:19,766 --> 00:14:23,135
אתה יכול להתמודד איתם במשך כמה שעות?
- כן.

188
00:14:23,136 --> 00:14:25,437
בטח יכול.

189
00:14:25,438 --> 00:14:27,472
בְּסֵדֶר.

190
00:14:27,473 --> 00:14:29,141
יש לי כאן בייקון.

191
00:14:29,142 --> 00:14:30,575
זה אתה ואני היום, זו.

192
00:14:30,576 --> 00:14:32,077
[מצחקק]

193
00:14:32,078 --> 00:14:33,945
וגם ג'קס.

194
00:14:33,946 --> 00:14:36,515
והג'קס-מן. הבנתי.

195
00:14:36,516 --> 00:14:39,785
חשבתי שאמא שלי יכולה לעשות בייביסיטר הלילה,

196
00:14:39,786 --> 00:14:42,154
ואנחנו יכולים ללכת לכביש המהיר.

197
00:14:42,155 --> 00:14:44,455
אתה יודע שאני אוהב את זה.

198
00:14:44,456 --> 00:14:45,923
היי.

199
00:14:45,924 --> 00:14:50,128
אני הולך לעצור ליד מגרש הגולף מאוחר יותר,
לראות אם הם צריכים ירקות.

200
00:14:50,129 --> 00:14:52,533
בְּסֵדֶר.

201
00:14:54,033 --> 00:14:59,171
- מה?
- זו עבודה של ילדים.

202
00:14:59,172 --> 00:15:01,139
אותה עבודה שהייתה לי בעבר.

203
00:15:01,140 --> 00:15:06,878
אתה רק היית אחראי על תריסר גברים,
ועכשיו אתה הולך לכסח דשא?

204
00:15:06,879 --> 00:15:08,580
[תוכנית לא ברורה מופעלת בטלפון]

205
00:15:08,581 --> 00:15:13,256
היי, תוכל לכבות את זה, זו?
- לא.

206
00:15:17,056 --> 00:15:18,725
בסדר.

207
00:15:19,525 --> 00:15:22,794
יש לי סמיילי שוקולד צ'יפס אחד
פנקייק פנים בשבילך.

208
00:15:22,795 --> 00:15:24,930
אני שונאת שוקולד.

209
00:15:24,931 --> 00:15:26,064
אתה כן?

210
00:15:26,065 --> 00:15:29,468
- כן, בטלן טיפשי.
היי.

211
00:15:29,469 --> 00:15:32,706
היא לא אוהבת שוקולד.

212
00:15:33,706 --> 00:15:37,041
בְּסֵדֶר. אני מניח שפספסתי את החלק הזה.

213
00:15:37,042 --> 00:15:40,616
<i>מה עוד? עוד משהו שפספסתי?</i>

214
00:15:43,516 --> 00:15:45,885
הנה לך, מומחה.

215
00:15:46,185 --> 00:15:48,357


216
00:15:51,257 --> 00:15:54,659
<i>גבר: בשביל מה אתה לוקח את הסומקס?</i>

217
00:15:54,660 --> 00:15:56,828
זה היה לישון שם.

218
00:15:56,829 --> 00:16:00,198
ומה לגבי הפרופרנולול?

219
00:16:00,199 --> 00:16:03,334
כן, אל תחשוב שלקחתי את זה.

220
00:16:03,335 --> 00:16:06,571
האם אתה מוטרד ממחשבות מרוצים?

221
00:16:06,572 --> 00:16:08,006
לא, אדוני.

222
00:16:08,007 --> 00:16:11,109
לשחזר אירועים מהעבר?

223
00:16:11,110 --> 00:16:12,911
לא ממש.

224
00:16:12,912 --> 00:16:15,780
יש חוסר בזיכרון?

225
00:16:15,781 --> 00:16:21,019
ובכן, אני מאבד דברים לפעמים.
אתה מתכוון שאתה לא במקום דברים?

226
00:16:21,020 --> 00:16:27,859
כן, או דברים שהתכוונתי לעשות
או... מנסה להיזכר אם עשיתי זאת.

227
00:16:27,860 --> 00:16:30,729
<i>מה דעתך על שינויים במצב הרוח?</i>

228
00:16:30,730 --> 00:16:32,764
לא.

229
00:16:32,765 --> 00:16:37,705
<i>כאשר נפגעת עם המטען, האם אתה
לחוות הפרשות מהאוזניים?</i>

230
00:16:39,005 --> 00:16:42,140
אני רק רוצה לחזור ליחידה שלי.

231
00:16:42,141 --> 00:16:44,642
<i>רופא החברה ב-Rustamiah
תלונות מתועדות</i>

232
00:16:44,643 --> 00:16:47,914
<i>תואם פגיעה מוחית טראומטית.</i>

233
00:16:48,514 --> 00:16:50,315
אני מרגיש טוב.

234
00:16:50,316 --> 00:16:53,055
אני מוכן לחזור.

235
00:16:55,855 --> 00:16:59,033
[קריין מדבר בצורה לא ברורה]

236
00:17:07,833 --> 00:17:10,737
אתה רוצה מציצה?

237
00:17:11,537 --> 00:17:15,482
- ממש כאן?
- אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

238
00:17:22,582 --> 00:17:25,721
אל תזלזל בי.

239
00:17:28,821 --> 00:17:30,288
אני יותר קשוח ממך,

240
00:17:30,289 --> 00:17:35,496
אז אתה לא צריך לחסוך ממני את הפרטים
כי אתה חושב שאני לא יכול לסבול את זה.

241
00:17:37,096 --> 00:17:40,065
אני יכול לקחת כל מה שאתה יכול.

242
00:17:40,066 --> 00:17:43,608
הכל מלבד שקט.

243
00:17:48,808 --> 00:17:51,743
זה פשוט היה שונה הפעם.

244
00:17:51,744 --> 00:17:54,080
שונה איך?

245
00:17:54,880 --> 00:17:58,689
זה הרגיש הרבה יותר ארוך.

246
00:18:03,089 --> 00:18:07,400
לקראת הסוף הדברים לקחו
סיבוב והיה ממש רע.

247
00:18:14,100 --> 00:18:17,407
היית עם דוסטר כשהוא מת?

248
00:18:21,807 --> 00:18:26,100
לא. לא הייתי שם.

249
00:18:47,400 --> 00:18:50,802
[פטפוט שקט, מוזיקה מתנגנת קלוש]

250
00:18:50,803 --> 00:18:53,872
לפעמים הם קצת משתגעים
כשאנחנו נעלמים, נכון?

251
00:18:53,873 --> 00:18:58,076
אתה רק צריך לתת לה דקה.
זה לא שהיא ארזה תיק, אחי.

252
00:18:58,077 --> 00:19:00,077
היא ניקתה אותי.

253
00:19:00,078 --> 00:19:02,881
אני חייב להבין את זה, אתה יודע?

254
00:19:02,882 --> 00:19:07,185
אז נוכל לראות את סרטון העירום הזה?
- סו... כלב כזה.

255
00:19:07,186 --> 00:19:09,187
מה, יש לך סרטון, שו? היא לוהטת, בנאדם.

256
00:19:09,188 --> 00:19:10,989
- אני אזיין אותך.
- אתה מבטיח?

257
00:19:10,990 --> 00:19:14,826
אני נשבע, זה כאילו, כל הזמן שאתה בחוץ
שם, כל מה שאתה רוצה לעשות זה לחזור הביתה.

258
00:19:14,827 --> 00:19:18,015
בוא הביתה, והבית הוא
פשוט דפוק, אתה יודע?

259
00:19:18,016 --> 00:19:23,068
היי, הייתה לך נחיתה קשה, חבר.
<i>- סולו: כן, נחיתה מזוינת בתאונה.</i>

260
00:19:23,069 --> 00:19:25,670
אני צריך להרוויח קצת כסף.

261
00:19:25,671 --> 00:19:28,039
הסרטון הזה אחי.

262
00:19:28,040 --> 00:19:31,743
אתה רציני?
אני אתן לך 20 דולר עבור זה.

263
00:19:31,744 --> 00:19:35,448
- גם אתה, שו?
- כן... 20 דולר.

264
00:19:36,448 --> 00:19:39,050
היי, אולי אני פשוט אתחיל איתך מחדש, סולו,

265
00:19:39,051 --> 00:19:41,453
ערימת צ'קים לתשעה חודשים, אתה יודע?

266
00:19:42,154 --> 00:19:45,724
היי, אני אומר לך מה, אני פאקינג
אוהב אותך, גבר. בְּסֵדֶר?

267
00:19:45,725 --> 00:19:47,192
אבל אתה מגנט פצצה.

268
00:19:47,193 --> 00:19:48,927
התפוצצתם שבע פעמים.

269
00:19:48,928 --> 00:19:52,663
היי, אתה יכול לבוא להתארח אצלי
עד שנפתור את החרא שלך.

270
00:19:52,664 --> 00:19:54,332
אנחנו צריכים להשיג בית.

271
00:19:54,333 --> 00:19:55,333
רק אנחנו.

272
00:19:55,334 --> 00:19:57,402
גבר אוהב ימי חמישי כל יום.

273
00:19:57,403 --> 00:19:59,304
זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר?

274
00:19:59,305 --> 00:20:00,438
- כן?
- כן.

275
00:20:00,439 --> 00:20:03,608
כן, מתעסק עם תחת הקקאו שלך?
הו, "תחת הקקאו" שלי, הא?

276
00:20:03,609 --> 00:20:05,679
<i>אדם: יריות נורו.</i>

277
00:20:06,479 --> 00:20:08,381
וואו!

278
00:20:09,081 --> 00:20:12,417
האם אי פעם חשבת על אמורי?

279
00:20:12,418 --> 00:20:17,855
אמורי חי, בנאדם. הוא, אה...
הוא חזר הביתה בארקנסו.

280
00:20:17,856 --> 00:20:20,524
אולי כדאי שנלך לבקר אותו.

281
00:20:20,525 --> 00:20:23,597
כן, אתה צריך לנסוע לשם.

282
00:20:24,997 --> 00:20:28,101
האם אי פעם חשבת על דוסטר?

283
00:20:29,001 --> 00:20:31,472
תן לזה ללכת.

284
00:20:33,272 --> 00:20:36,910
הם מלמדים אותנו את זה בבייסיק.

285
00:20:38,410 --> 00:20:40,378
בְּסֵדֶר.

286
00:20:40,379 --> 00:20:42,613
- <i>
- הו, חרא!

287
00:20:42,614 --> 00:20:43,917
- <i>
- [צוחק] הו...

288
00:20:43,918 --> 00:20:47,418
- this is it!
- <i>

289
00:20:47,419 --> 00:20:53,958
כן, וויל. זה השיר שלך, ילד.
- <i>

290
00:20:53,959 --> 00:20:55,693
<i>

291
00:20:55,694 --> 00:20:57,262


292
00:20:57,263 --> 00:21:00,468
[גם רטנים, גם נובחים]

293
00:21:02,268 --> 00:21:03,702
[נהימה ונובחת במהירות]

294
00:21:03,703 --> 00:21:05,970
<i>

295
00:21:05,971 --> 00:21:09,477
<font color=

296
00:21:11,277 --> 00:21:13,411
<i>

297
00:21:13,412 --> 00:21:15,313


298
00:21:15,314 --> 00:21:18,016
[כולם נהנים לנצח]

299
00:21:18,017 --> 00:21:20,585
[שרים יחד] <i>

300
00:21:20,586 --> 00:21:22,487
<i>

301
00:21:22,488 --> 00:21:24,389
<i>

302
00:21:24,390 --> 00:21:28,159
<i>

303
00:21:28,160 --> 00:21:30,295
<i>

304
00:21:30,296 --> 00:21:32,263
<i>

305
00:21:32,264 --> 00:21:34,232
<i>

306
00:21:34,233 --> 00:21:35,466
<i>

307
00:21:35,467 --> 00:21:36,771
- [צוחק] מה ה...?
- ששש.

308
00:21:38,571 --> 00:21:39,971
<font color=
הו, לא.

309
00:21:39,972 --> 00:21:42,106
[צוחק] הו, חרא.

310
00:21:42,107 --> 00:21:43,408
[בשקט] היי, בנאדם.

311
00:21:43,409 --> 00:21:45,943
יש לי ילדים, בנאדם.
- [צוחק]

312
00:21:45,944 --> 00:21:47,679
סליחה, בנאדם.
בסדר, תניח את התחת שלך על הספה.

313
00:21:47,680 --> 00:21:49,380
היי, אני לא... אני לא נשאר כאן, אחי.

314
00:21:49,381 --> 00:21:50,815
- מה?
זו מזבלה מזוינת, בנאדם.

315
00:21:50,816 --> 00:21:52,482
למה אתה מתכוון, בנאדם? הבית שלי יפה.

316
00:21:52,483 --> 00:21:54,252
קדימה. הנה לך. זה כל מה שאתה.

317
00:21:54,253 --> 00:21:55,987
אה, זה אני?
- זה אתה בדיוק שם.

318
00:21:55,988 --> 00:21:57,288
- קבלו...
<font color=

319
00:21:57,289 --> 00:21:59,924
- [צוחק]
- כזה אידיוט, בנאדם.

320
00:21:59,925 --> 00:22:02,430
[הצחוק ממשיך]

321
00:22:04,230 --> 00:22:07,532
היי, בנאדם, ברצינות, אני עומד לבעוט לך בתחת.

322
00:22:07,533 --> 00:22:08,933
היי, תוריד את הנעליים.

323
00:22:08,934 --> 00:22:12,405
- הם בוציים כמו חרא.
סליחה אחי.

324
00:22:13,205 --> 00:22:16,808
אתה לא מתכוון לבוא להתכרבל, שו?

325
00:22:16,809 --> 00:22:18,443
לא, אתה לא הטיפוס שלי.

326
00:22:18,444 --> 00:22:24,341
- אני לא אוהב בחורים ג'ינג'ים, מכוערים למראה.
- [שניהם צוחקים]

327
00:22:24,342 --> 00:22:26,720
הנה לך, נסיכה.

328
00:22:27,720 --> 00:22:30,088
בסדר, אתה מגניב, בנאדם?

329
00:22:30,089 --> 00:22:32,356
- <i>כן.</i>
- בסדר.

330
00:22:32,357 --> 00:22:34,292
היי, הספה הזו היא שלך
כל עוד אתה צריך את זה.

331
00:22:34,293 --> 00:22:35,862
בְּסֵדֶר?

332
00:22:36,662 --> 00:22:38,229
כֵּן.

333
00:22:38,230 --> 00:22:41,635
אתה איש טוב, סמל. אתה יודע את זה.

334
00:22:42,935 --> 00:22:44,369
בְּסֵדֶר.

335
00:22:44,370 --> 00:22:46,744
נתראה מחר, בנאדם.

336
00:22:52,044 --> 00:22:54,186
[ציוץ ציפורים]

337
00:23:00,986 --> 00:23:02,770


338
00:23:18,570 --> 00:23:20,071
[דלת המכונית נסגרת]

339
00:23:20,072 --> 00:23:21,749


340
00:23:30,549 --> 00:23:32,317
- וויל.
- למה אתה עושה את זה?

341
00:23:32,318 --> 00:23:33,385
- אל תעשה.
- אל תעשה מה?

342
00:23:33,386 --> 00:23:35,453
בבקשה אל. לא כאן.

343
00:23:35,454 --> 00:23:38,990
- מה?
- זה נגמר. אני מצטער, אבל זה נגמר.

344
00:23:38,991 --> 00:23:41,626
עמדנו להתחתן.

345
00:23:42,027 --> 00:23:43,663
ניקתה אותי.

346
00:23:44,063 --> 00:23:47,899
לקח את הבת שלי.
היא הבת שלי, לא שלך.

347
00:23:47,900 --> 00:23:50,101
איך אתה יכול להגיד את זה?

348
00:23:50,102 --> 00:23:54,138
- עכשיו, אני... אני שם מאז שהיא נולדה.
- <i>נעלמת לנצח.</i>

349
00:23:54,139 --> 00:23:56,641
זה היה בגללנו.

350
00:23:56,642 --> 00:24:00,311
- התגייסתי בשבילנו.
- <i>אני... אני לא יכול לעשות את זה איתך.</i>

351
00:24:00,312 --> 00:24:02,616
לעשות... מה?

352
00:24:04,016 --> 00:24:08,252
- מה לעשות? אֲנִי...
אל תגרום לי להתקשר לאבטחה.

353
00:24:08,253 --> 00:24:12,392
אתה חייב ללכת.

354
00:24:13,192 --> 00:24:15,963
לאן אני הולך?

355
00:24:17,763 --> 00:24:20,505
[SNIFFS]

356
00:24:26,305 --> 00:24:28,284


357
00:24:38,884 --> 00:24:41,519
<i>אמר לו להישאר.</i>

358
00:24:42,120 --> 00:24:45,661
למה שהוא לא יישאר על הספה המזוינת?

359
00:24:48,861 --> 00:24:52,764
- לעזאזל.
- הוא התפוצץ שבע פעמים.

360
00:24:52,765 --> 00:24:54,166
<i>הוא היה דפוק.</i>

361
00:24:54,167 --> 00:24:56,401
- <i>אנשים רגילים לא מתפוצצים.</i>
- אנשים רגילים לא נשדדים עיוורים

362
00:24:56,402 --> 00:25:01,307
- מאת הארוס המזוין שלהם, בנאדם.
הם לא מתפוצצים, אחי.

363
00:25:02,307 --> 00:25:06,648
אם הוא היה כל כך דפוק, למה
הוא לא אמר כלום?

364
00:25:09,948 --> 00:25:14,985
הצבא לא נותן לי לפרוס מחדש. הם
מנסה לשחרר אותי.

365
00:25:14,986 --> 00:25:16,054
בשביל מה?

366
00:25:16,055 --> 00:25:18,391
<i>מה אתה חושב?</i>

367
00:25:19,191 --> 00:25:21,696
החרא שלי מקושקש.

368
00:25:25,496 --> 00:25:28,668
אני לא שייך לכאן.

369
00:25:29,068 --> 00:25:31,338


370
00:25:33,138 --> 00:25:35,039
<i><font color=

371
00:25:35,040 --> 00:25:37,809
<i>נפגע.</i>

372
00:25:37,810 --> 00:25:39,911
הוא נפצע.

373
00:25:39,912 --> 00:25:44,517
לא יכולת לראות את זה, אבל, אה... אבל הוא היה.

374
00:25:45,117 --> 00:25:48,118
<i>יכולתי לשמוע את זה בקולו.</i>

375
00:25:48,119 --> 00:25:52,022
<i>באופן שבו הוא דיבר איתי בטלפון.</i>

376
00:25:52,023 --> 00:25:56,694
<i>אבל היה רק ​​כל כך הרבה שהוא נתן לי לעשות.</i>

377
00:25:56,695 --> 00:26:00,364
<i>אם אתה נפגע כמו שהוא היה...</i>

378
00:26:00,365 --> 00:26:02,333
<i>דבר עם מישהו.</i>

379
00:26:02,334 --> 00:26:04,937
<i>אנא אל תעשה זאת.</i>

380
00:26:05,637 --> 00:26:07,805
מסיבת אש, atten-hut!

381
00:26:07,806 --> 00:26:10,107
<i>זרועות נמל.</i>

382
00:26:10,108 --> 00:26:12,743
<i>מסיבת אש, היכונו לשלושה מטחים.</i>

383
00:26:12,744 --> 00:26:15,146
פנים חצי ימין.

384
00:26:15,147 --> 00:26:16,714
עשרה צריף.

385
00:26:16,715 --> 00:26:19,823
מוּכָן. מַטָרָה.

386
00:26:23,623 --> 00:26:26,157
אדם שומאן?

387
00:26:26,158 --> 00:26:27,825
כן, גברתי.

388
00:26:27,826 --> 00:26:31,161
אני מצטער. התכוונתי לבוא
ולהציג את עצמי קודם.

389
00:26:31,162 --> 00:26:32,797
<i>אמא של וויל: רק רציתי להגיד לך תודה</i>

390
00:26:32,798 --> 00:26:36,767
על זה שדאגתי לבני שם.
- הוא היה אח שלי.

391
00:26:36,768 --> 00:26:39,336
שמרנו אחד על השני.

392
00:26:39,337 --> 00:26:42,305
הוא נאבק שם כבר חודשים.

393
00:26:42,306 --> 00:26:45,777
תכננו מראש. מצאנו א
מתקן טיפול בקליפורניה.

394
00:26:45,778 --> 00:26:48,246
הבחור שמנהל את המקום הזה,
אה, הוא היה חייל.

395
00:26:48,247 --> 00:26:50,914
הוא עושה את זה כבר 30 שנה.

396
00:26:50,915 --> 00:26:53,589
אז אם אתה מכיר מישהו שצריך...

397
00:26:56,889 --> 00:26:58,492
<i><font color=

398
00:27:00,492 --> 00:27:03,463
אני ממש שמח שאתה כאן.

399
00:27:04,263 --> 00:27:06,515


400
00:27:23,315 --> 00:27:27,688
מתי היא התיידדה עם אשתו של דוסטר?

401
00:27:28,988 --> 00:27:31,824
כשהוא השתלט על המחלקה שלנו.

402
00:27:32,524 --> 00:27:36,899
ובכן, האם היא יודעת שהוא
תפס את מקומך על האסדה?

403
00:27:40,800 --> 00:27:43,444
לֹא.

404
00:27:51,244 --> 00:27:54,015
בוא נלך, אחי.

405
00:27:55,415 --> 00:27:57,282
אנחנו יכולים ללכת?

406
00:27:57,283 --> 00:27:59,718
חשבתי שאתה בקלונופין.

407
00:27:59,719 --> 00:28:02,155
זה... לא עובד.

408
00:28:02,655 --> 00:28:05,592
שום דבר מזה לא עובד.

409
00:28:06,292 --> 00:28:09,228
<i>אדם: וויל אהב לצוד,</i>
אז אנחנו יוצאים לצוד.

410
00:28:09,229 --> 00:28:13,034
- היזהר.
אני קפטן זהיר.

411
00:28:14,834 --> 00:28:16,771
<font color=

412
00:28:18,571 --> 00:28:22,645
- [דלת נסגרת]
בוא נלך לצלם משהו.

413
00:28:25,445 --> 00:28:28,186
[ציוץ חרקים]

414
00:28:33,086 --> 00:28:37,623
אף אחד לא יודע שנלחמת אלא אם כן
נשמטה לך את היד המזוינת.

415
00:28:37,624 --> 00:28:39,091
הייתי לוקח את זה.

416
00:28:39,092 --> 00:28:44,196
אני מעדיף להיות גיבור עם שלי
התחת מפוצץ מהחרא הזה.

417
00:28:44,197 --> 00:28:47,335
אפילו אל תרגיש כמוני יותר.

418
00:28:48,735 --> 00:28:52,738
מניח שאתה לא יודע למה אני מתכוון.

419
00:28:52,739 --> 00:28:56,341
אין לך לחץ.

420
00:28:56,342 --> 00:28:58,580
אתה טוב, נכון?

421
00:29:00,380 --> 00:29:03,482
אני לא חושב שהבחור הזה איבד את שלו
זרוע קוטפת פרחים, בנאדם.

422
00:29:03,483 --> 00:29:04,950
<i>מה לעזאזל זה אומר?</i>

423
00:29:04,951 --> 00:29:08,490
זה אומר שאנחנו לא יודעים עליו כלום.

424
00:29:10,790 --> 00:29:13,725
האם אתה מעדיף לאבד את הרגל שלך מאשר זה?

425
00:29:13,726 --> 00:29:18,265
- מה, מתחת לברך?
- לא, מעל הברך.

426
00:29:18,765 --> 00:29:21,568
תזדיין... אני אקח את זה.

427
00:29:23,168 --> 00:29:25,604
- מה עם האוזן שלך?
- נו, אני עדיין יכול לשמוע?

428
00:29:25,605 --> 00:29:26,905
לֹא.

429
00:29:26,906 --> 00:29:29,641
אבל אתה עדיין יכול לזיין את זה באצבע.

430
00:29:29,642 --> 00:29:31,810
ואתה יכול לשמוע מהאוזן השנייה שלך.

431
00:29:31,811 --> 00:29:32,911
[מצחקק]

432
00:29:32,912 --> 00:29:38,016
אבל אני לא אראה כמו שום גיבור מלחמה.
סתם... סתם איזה פריק בלי אוזן.

433
00:29:38,017 --> 00:29:41,720
היי, מה זה היה... אתה זוכר
שבראבו עקרו את השפתיים שלו?

434
00:29:41,721 --> 00:29:43,056
WHO? פייס כוס?

435
00:29:43,057 --> 00:29:44,790
כן, פוסי פייס.
- [צוחק] אה, לעזאזל.

436
00:29:44,791 --> 00:29:48,598
- זה מה שאתה רוצה?
- לעזאזל לא.

437
00:29:52,398 --> 00:29:56,504
אתה זוכר מה אמרת
לי ביום שבו דוסטר מת?

438
00:29:57,804 --> 00:30:01,973
כשגררנו אותו פנימה?

439
00:30:01,974 --> 00:30:06,682
אני זוכר שהעור שלו היה
כל כך שרוף, זה היה נופל.

440
00:30:09,282 --> 00:30:10,982
<i>הריח.</i>

441
00:30:10,983 --> 00:30:13,819
- אתה לא זוכר מה אמרת?
- לא אחי. אני לא זוכר חרא.

442
00:30:13,820 --> 00:30:15,954
הזיכרון שלי נורה. מה אמרתי?

443
00:30:15,955 --> 00:30:20,230
אמרת ששום דבר מזה לא יהיה
קרה לו הייתי שם.

444
00:30:24,530 --> 00:30:28,574
זה דבר דפוק להגיד, בנאדם.

445
00:30:35,574 --> 00:30:38,771
[חיטוט]

446
00:31:05,571 --> 00:31:07,973
בְּסֵדֶר. אני הולך להפחיד
הם לכיוון המים.

447
00:31:07,974 --> 00:31:10,515
אתה דוחף למעלה מהעיקול הזה.

448
00:31:15,515 --> 00:31:18,063
[ציוץ חרקים]

449
00:31:30,863 --> 00:31:32,909
[צעדים מתרוצצים]

450
00:31:43,709 --> 00:31:46,645
[ביפ, מזעם]

451
00:31:46,646 --> 00:31:49,883
[אנחות, רחרוח]

452
00:31:50,683 --> 00:31:52,894


453
00:32:01,694 --> 00:32:04,196
[סניפים]

454
00:32:04,197 --> 00:32:05,873
[נהמה נמוכה]

455
00:32:13,673 --> 00:32:16,011
<font color=

456
00:32:18,811 --> 00:32:20,815
[ביפ, מזעם]

457
00:32:22,615 --> 00:32:24,355
<i>לבד!</i>

458
00:32:29,155 --> 00:32:31,389
היי.

459
00:32:31,390 --> 00:32:33,532
רַק!

460
00:32:39,832 --> 00:32:41,445
[צילום סניפים]

461
00:32:52,245 --> 00:32:54,986
[הִתנַשְׁמוּת]

462
00:33:00,786 --> 00:33:03,299
[GASPS]

463
00:33:13,099 --> 00:33:15,267
היי. אתה מנסה לירות?

464
00:33:15,268 --> 00:33:17,936
- מה?
מה לעזאזל אתה עושה שם בחוץ?

465
00:33:17,937 --> 00:33:20,707
לא הייתי שם בחוץ.

466
00:33:21,207 --> 00:33:25,944
- כן, היית. ראיתי אותך שם בחוץ.
אפילו לא הגעתי לשם.

467
00:33:25,945 --> 00:33:28,746
זה חשוך מדי. שכחתי את המשקפיים שלי.

468
00:33:28,747 --> 00:33:34,530
ראיתי אותך.
- <i>לא, לא עשית זאת. זה לא הייתי אני.</i>

469
00:33:44,630 --> 00:33:46,600
<i><font color=

470
00:33:48,000 --> 00:33:50,805
לא, בנאדם, אני לא בסדר.

471
00:33:53,105 --> 00:33:55,350
זִיוּן.

472
00:34:04,150 --> 00:34:08,758
אני עדיין... טועם את הדם שלו.

473
00:34:12,758 --> 00:34:16,027
נשאתי אותו במורד המדרגות האלה.

474
00:34:16,028 --> 00:34:19,502
אני עדיין יכול לטעום את הדם שלו.

475
00:34:23,302 --> 00:34:25,876
מה אנחנו עושים?

476
00:34:30,776 --> 00:34:32,786
[SNIFFS]

477
00:34:39,986 --> 00:34:42,824
אנחנו מקבלים קצת עזרה.

478
00:34:44,824 --> 00:34:46,395
כֵּן.

479
00:34:49,195 --> 00:34:51,264
בְּסֵדֶר.

480
00:34:51,664 --> 00:34:53,898
[כלב נובח מרחוק]

481
00:34:53,899 --> 00:34:55,900
[צעדים מתקרבים]

482
00:34:55,901 --> 00:35:00,205
<i>- SASKIA: את באה למיטה?</i>
- כן.

483
00:35:00,206 --> 00:35:04,175
תחשוב שאני אנסה למצוא
עבודה מחר מוקדם.

484
00:35:04,176 --> 00:35:06,144
[ססקיה נאנחת]

485
00:35:06,145 --> 00:35:08,483
בְּסֵדֶר.

486
00:35:11,283 --> 00:35:12,784
אתה בסדר?

487
00:35:12,785 --> 00:35:14,753
<i>אדם: אני בסדר.</i>

488
00:35:14,754 --> 00:35:17,391
יש לך בוץ בכל מקום, אז...

489
00:35:18,791 --> 00:35:21,525
לנקות. בוא למיטה.

490
00:35:21,526 --> 00:35:23,639


491
00:35:33,439 --> 00:35:35,892
[פטפוט שקט]

492
00:35:52,692 --> 00:35:54,956


493
00:36:23,556 --> 00:36:25,590
זה בהריון.

494
00:36:25,591 --> 00:36:29,327
כֵּן? נחמד, בנאדם. זה נהדר.

495
00:36:29,328 --> 00:36:31,095
<i>לעזאזל כן.</i>

496
00:36:31,096 --> 00:36:33,667
אתה הולך להצליח. בִּרְצִינוּת.

497
00:36:34,867 --> 00:36:37,368
ילדים משנים הכל.

498
00:36:37,369 --> 00:36:41,984
אני אקרא לו על שמו
אז אני לא אשכח את שמו.

499
00:36:52,084 --> 00:36:53,985
אפשר לקבל את כרטיס ה-VA שלך, אדוני?

500
00:36:53,986 --> 00:36:57,155
-כרטיס ה-VA שלי?
- מממממ.

501
00:36:57,156 --> 00:36:59,124
מה, אני אמור לקבל אחד כזה?

502
00:36:59,125 --> 00:37:03,398
ובכן, אם אין לך אחד, אתה
צריך ללכת לקומה השנייה.

503
00:37:05,798 --> 00:37:08,471
בְּסֵדֶר? אתה מבין?

504
00:37:12,071 --> 00:37:16,541
איש הכוחות המיוחדים סיפר
לי אקסטזי מרפא את כל החרא הזה.

505
00:37:16,542 --> 00:37:17,508
כֵּן?

506
00:37:17,509 --> 00:37:19,444
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

507
00:37:19,445 --> 00:37:21,012
[סולו מצחקק]

508
00:37:21,013 --> 00:37:22,981
סמל שומאן.

509
00:37:22,982 --> 00:37:24,749
כן, אדוני.

510
00:37:24,750 --> 00:37:26,951
רָגוּעַ.

511
00:37:26,952 --> 00:37:29,354
לא זיהיתי אותך ב-civvies.

512
00:37:29,355 --> 00:37:32,023
גם אני לא מזהה את עצמי לפעמים, אדוני.

513
00:37:32,024 --> 00:37:33,792
יצא לפני כמה חודשים.

514
00:37:33,793 --> 00:37:35,526
למה הלכת ועשית את זה?

515
00:37:35,527 --> 00:37:39,097
האישה. הייתי בהורדה
שלוש פעמים עם שני ילדים.

516
00:37:39,098 --> 00:37:40,932
רוג'ר זה.

517
00:37:40,933 --> 00:37:43,368
מה הקו הזה שאתה נמצא בו?

518
00:37:43,369 --> 00:37:46,707
אנחנו מבקשים חיבור שירות, אדוני.

519
00:37:48,507 --> 00:37:52,076
נעל, אתה היית הפטיש שלי שם בחוץ.

520
00:37:52,077 --> 00:37:54,879
אל תתנו לבחורים הצעירים האלה
לראות אותך מתקפל ככה.

521
00:37:54,880 --> 00:37:56,848
זה רע למורל.

522
00:37:56,849 --> 00:37:59,417
רע לצבא הגדול.

523
00:37:59,418 --> 00:38:01,061
[פטס זרוע]

524
00:38:08,861 --> 00:38:11,668


525
00:38:16,468 --> 00:38:19,838
<i>אדם: הבן זונה המבריק הזה עם מדליה.</i>

526
00:38:19,839 --> 00:38:22,139
הוא לא עשה את המלחמה שלנו.

527
00:38:22,140 --> 00:38:24,475
הוא לעזאזל לא בעט בדלתות.

528
00:38:24,476 --> 00:38:27,384
<i>הוא לחם את המלחמה שלו מול מחשב מזוין.</i>

529
00:38:32,484 --> 00:38:34,529
מישהו בבית?

530
00:38:44,529 --> 00:38:46,089
תזדיין אותם.

531
00:39:10,489 --> 00:39:13,090
- [ג'קסון בוכה]
<i>- ADAM: ביצים, ללא שוקולד צ'יפס.</i>

532
00:39:13,091 --> 00:39:14,525
<i>זואי: קדימה, ג'קסי. פשוט תשיר את זה.</i>

533
00:39:14,526 --> 00:39:17,098
<i>ססקיה: מהר, זו. עלינו להגיע לבית הספר.</i>

534
00:39:21,198 --> 00:39:25,303
אמא של וויל נתנה לי את המספר ל
מתקן הטיפול הזה במערב.

535
00:39:25,304 --> 00:39:27,305
מחוץ למערב?

536
00:39:27,306 --> 00:39:29,307
קליפורניה.

537
00:39:29,308 --> 00:39:31,248
זִיוּן.

538
00:39:36,048 --> 00:39:39,186
החרא הזה יכול לתת לי PTSD.

539
00:39:41,486 --> 00:39:44,188
<i>אדם: זו חבילת הטיפול שלנו. מלא אותו,</i>

540
00:39:44,189 --> 00:39:49,530
ובבדיקה, תופנה אל א
רופא ראשוני ופסיכיאטר.

541
00:39:51,330 --> 00:39:56,067
- כמה זמן זה לוקח?
- בדרך כלל 12 שבועות, אבל אנחנו בפיגור, אז...

542
00:39:56,068 --> 00:39:58,036
- פיגור?
כן, אנחנו מגובים.

543
00:39:58,037 --> 00:40:01,039
זה יכול להיות שישה עד תשעה חודשים.

544
00:40:01,040 --> 00:40:02,674
אתה צוחק?

545
00:40:02,675 --> 00:40:04,175
[מצחקק]

546
00:40:04,176 --> 00:40:07,578
אתה חושב שהחבר'ה האלה יכולים לחכות כל כך הרבה זמן?
- סליחה?

547
00:40:07,579 --> 00:40:11,549
אמרתי, כמה מהחבר'ה האלה
בחדר הזה אתה חושב

548
00:40:11,550 --> 00:40:13,517
- יצליחו שישה עד תשעה חודשים?
- בסדר...

549
00:40:13,518 --> 00:40:15,586
- אם סיימת...
לא, לא סיימתי, בנאדם.

550
00:40:15,587 --> 00:40:19,057
תראה... אנחנו צריכים לראות מישהו, בסדר?

551
00:40:19,058 --> 00:40:21,292
אתה מאכיל אותי בזה
שטויות "פיגור" מזוין.

552
00:40:21,293 --> 00:40:23,394
הילד שלי כאן נלחם בתחת שלו.

553
00:40:23,395 --> 00:40:25,363
- כן.
- בסדר? הוא עשה את עבודתו.

554
00:40:25,364 --> 00:40:28,466
עכשיו תעשה את שלך.
אני אראה אותו.

555
00:40:28,467 --> 00:40:32,236
בְּסֵדֶר? אני... נותרו לי 20 דקות לארוחת הצהריים שלי.
רק תבקשי ממנו להגיע בצד.

556
00:40:32,237 --> 00:40:34,575
בְּסֵדֶר. תודה לך.

557
00:40:36,475 --> 00:40:39,811
בסדר, תראה בחיים.
- אתה ער.

558
00:40:39,812 --> 00:40:41,646
מה איתך?

559
00:40:41,647 --> 00:40:44,559
לא, לך קודם. אני אקבל את הבא.

560
00:40:53,659 --> 00:40:56,995
<i>אישה: כתוב כאן אתה
מתקשה לזכור.</i>

561
00:40:56,996 --> 00:40:59,430
אתה יכול להגיד לי את התאריך?

562
00:40:59,431 --> 00:41:01,332
זה... זה מאי.

563
00:41:01,333 --> 00:41:04,401
טוֹב. מה לגבי יום ותאריך?

564
00:41:04,402 --> 00:41:06,104
אממ...

565
00:41:06,105 --> 00:41:07,537
יום חמישי.

566
00:41:07,538 --> 00:41:10,708
<i>היום יום רביעי, 7 במאי.</i>

567
00:41:10,709 --> 00:41:11,508
[מצחקק]

568
00:41:11,509 --> 00:41:15,248
<i>האם יש לך רעיון אובדני כלשהו?</i>

569
00:41:16,048 --> 00:41:18,548
אני... אני רק רוצה לחזור ליחידה שלי.

570
00:41:18,549 --> 00:41:22,186
<i>זה בטח קשה להיפרד
מאחיך ככה.</i>

571
00:41:22,187 --> 00:41:23,892
כן.

572
00:41:26,592 --> 00:41:28,292
יש לנו תינוק.

573
00:41:28,293 --> 00:41:32,533
זה נהדר. אז תהיה לך יחידה חדשה.

574
00:41:34,333 --> 00:41:37,637
אתה זוכר את התאריך?

575
00:41:38,437 --> 00:41:43,410
אממ... כן, אמרת, אה... יום חמישי, מאי.

576
00:41:44,610 --> 00:41:48,146
אז יש לנו קצת בעיות עם
את זה. בואו ננסה שיוך מילים.

577
00:41:48,147 --> 00:41:51,249
בעיניי המילה "יום רביעי"
נשמע כמו "יום חתונה".

578
00:41:51,250 --> 00:41:53,384
תמיד רציתי חתונה גדולה.

579
00:41:53,385 --> 00:41:56,721
עשיתם חתונה?

580
00:41:56,722 --> 00:41:58,322
כן, גברתי.

581
00:41:58,323 --> 00:42:02,526
אז, כשאני שואל אותך מה היום, אני
רוצה שתחשוב על החתונה שלך.

582
00:42:02,527 --> 00:42:06,634
[אנחות] עדיין יש לך סיוטים?

583
00:42:08,534 --> 00:42:13,606
לפעמים אני רואה את דוסטר. הוא בוער.

584
00:42:14,406 --> 00:42:17,108
אבל בעיקר אני ער.

585
00:42:17,109 --> 00:42:19,682
<i>אתה רואה אותו כשאתה ער?</i>

586
00:42:23,082 --> 00:42:25,550
והריח.

587
00:42:25,551 --> 00:42:28,790
<i>אתה זוכר איזה יום זה?</i>

588
00:42:31,190 --> 00:42:33,724
יום רביעי, יום חתונה.

589
00:42:33,725 --> 00:42:35,326
<i>עבודה טובה.</i>

590
00:42:35,327 --> 00:42:36,427
אתה מבין, זה נהדר.

591
00:42:36,428 --> 00:42:40,064
ואנחנו יכולים להשתמש בזה כדי לזכור כל דבר.

592
00:42:40,065 --> 00:42:44,435
אז אתה יכול לעזור לי למלא את זה?

593
00:42:44,436 --> 00:42:45,837
[נאנח] הו, אלוהים.

594
00:42:45,838 --> 00:42:49,340
אני מצטער. אני... אני עם מטופלים
במהלך ארוחת הצהריים שלי כל השבוע.

595
00:42:49,341 --> 00:42:54,581
- <i>אשתך יכולה לעזור לנו?</i>
אני... לא סיפרתי לה.

596
00:42:55,581 --> 00:42:58,498
<i>אתה חייב לשתף אותה איתה.</i>

597
00:43:13,298 --> 00:43:15,011
<font color=

598
00:43:25,811 --> 00:43:27,915
[מניח ניירות בצד]

599
00:43:29,715 --> 00:43:32,534
[רחרוח, אנחות]

600
00:43:49,834 --> 00:43:53,772
<i>ALEA: "האם השתמשת בסמים מלבד
אלה הנדרשים מסיבות רפואיות?"</i>

601
00:43:53,773 --> 00:43:55,907
לְעוֹלָם לֹא. [מצחקק]

602
00:43:56,908 --> 00:44:00,344
"האם אתה תמיד מסוגל לעצור
משתמש בסמים מתי שאתה רוצה?"

603
00:44:00,345 --> 00:44:02,349
לָרוֹב.

604
00:44:03,349 --> 00:44:06,383
הם סמים. זו שאלה טיפשית.

605
00:44:06,384 --> 00:44:10,221
"האם תרופות אי פעם יצרו בעיה
בינך לבין בן / בת הזוג שלך?"

606
00:44:10,222 --> 00:44:13,958
- לא.
- נעצרת בגין החזקה ארבע פעמים.

607
00:44:13,959 --> 00:44:15,593
זו לא הייתה בעיה?

608
00:44:15,594 --> 00:44:17,928
ובכן, לא היינו נשואים.

609
00:44:17,929 --> 00:44:19,000
[מצחקק]

610
00:44:21,600 --> 00:44:26,136
אוקיי, הסעיף הבא הוא
"חשיפה לקנה מידה קרבי".

611
00:44:26,137 --> 00:44:29,711
"היית אי פעם תחת אש האויב?"

612
00:44:33,511 --> 00:44:36,447
אני מרגיש כאילו אני כרגע.

613
00:44:36,448 --> 00:44:39,919
היי. מותק, אתה מסתדר טוב.

614
00:44:40,419 --> 00:44:43,756
"האם אי פעם נצמדת?"

615
00:44:44,256 --> 00:44:45,893
לא.

616
00:44:47,693 --> 00:44:51,667
<i>"באיזו תדירות ירתת כדורים לעבר האויב?"</i>

617
00:44:55,567 --> 00:44:59,937
אה, אני אמור לספור?
- האפשרויות הן: "לעולם לא,"

618
00:44:59,938 --> 00:45:03,674
"פעם עד פעמיים", "שלוש עד 12 פעמים,"

619
00:45:03,675 --> 00:45:06,979
"13 עד 50 פעמים", "מעל 50".

620
00:45:07,779 --> 00:45:10,055
- מעל 50.
- [גירוד מתכתי חזק]

621
00:45:16,955 --> 00:45:23,397
<i>"באיזו תדירות ראית מישהו נפגע
על ידי סיבובים נכנסים או יוצאים?"</i>

622
00:45:24,797 --> 00:45:30,468
[הד קול] "אף פעם", "אחד עד שניים
פעמים", "שלוש עד 12 פעמים", "13 עד 50",

623
00:45:30,469 --> 00:45:33,040
<i>"מעל 50."</i>

624
00:45:34,340 --> 00:45:36,574


625
00:45:36,575 --> 00:45:38,577
[צרחות]

626
00:45:38,578 --> 00:45:41,584
[הצרחות נמשכות]

627
00:45:44,384 --> 00:45:46,418
<i>אלה: לבד.</i>

628
00:45:46,419 --> 00:45:47,932
<i>היי.</i>

629
00:45:59,732 --> 00:46:02,111
<font color=

630
00:46:11,911 --> 00:46:14,597


631
00:46:31,397 --> 00:46:33,765


632
00:46:33,766 --> 00:46:36,882
[פטפוט עמום]

633
00:46:49,682 --> 00:46:51,926
[פטפוט עמום נמשך]

634
00:46:59,726 --> 00:47:03,145
<i>- אדם: הו, זה נחמד כאן.
- זואי: אני יודע.</i>

635
00:47:18,945 --> 00:47:21,818
["שיר ערש מתוק" מאת ט
BONE BURNETT PLAYING]

636
00:47:25,618 --> 00:47:27,152
לעזאזל.

637
00:47:27,153 --> 00:47:29,301
תסתכל עליך.

638
00:47:41,601 --> 00:47:43,468
מאיפה זה בא?

639
00:47:43,469 --> 00:47:46,373
אל תדאג בקשר לזה.

640
00:47:47,673 --> 00:47:52,244
<i>

641
00:47:52,245 --> 00:47:59,584
<i>

642
00:47:59,585 --> 00:48:03,224
[דפיקות וחריקה מעוותות]

643
00:48:05,024 --> 00:48:08,129
[קרב יריות]

644
00:48:09,929 --> 00:48:12,464
[יריית אקדח מרוחקת, כדור רוחש]

645
00:48:12,465 --> 00:48:13,701
[קול רם]

646
00:48:15,501 --> 00:48:18,669
לָרֶדֶת! [הִתנַשְׁמוּת]

647
00:48:18,670 --> 00:48:20,772
<i>ססקיה: מה קרה?</i>

648
00:48:20,773 --> 00:48:22,307
מה עשיתי?

649
00:48:22,308 --> 00:48:25,553
<i>אני לא מבין. אמור לי מה לעשות.</i>

650
00:48:33,653 --> 00:48:36,154
אני צריך שתדבר איתי, אדם.

651
00:48:36,155 --> 00:48:38,623
הגיע הזמן. נתתי לך חודשים.

652
00:48:38,624 --> 00:48:42,160
חשבתי שאנחנו שבורים. אתה
קונה הלבשה תחתונה מזוינת.

653
00:48:42,161 --> 00:48:44,996
חשבתי שאתה בסדר.

654
00:48:44,997 --> 00:48:47,132
אתה משקר לי. מצאתי
שאלון ה-VA שלך.

655
00:48:47,133 --> 00:48:49,001
- הכל שקר.
- אני לא משקר.

656
00:48:49,002 --> 00:48:50,669
אתה דפוק.

657
00:48:50,670 --> 00:48:52,103
אתה לא מחפש עבודה.

658
00:48:52,104 --> 00:48:57,644
אתה חולה, ואני לא יכול לעשות כלום אם
אתה לעזאזל לא מדבר איתי, אדם.

659
00:48:58,544 --> 00:49:04,819
אני חייב להיות חולה, אחרת אני לא יכול לקבל את ההטבות שלי.

660
00:49:06,919 --> 00:49:09,694
אז אתה לא רוצה למות?

661
00:49:14,594 --> 00:49:19,660
<i>זה היה רב ברירה, ו
אמרת שאתה רוצה למות.</i>

662
00:49:20,066 --> 00:49:22,605
<i>זה היה שקר?</i>

663
00:49:25,605 --> 00:49:27,242
הממ?

664
00:49:29,542 --> 00:49:32,347
אָדָם רִאשׁוֹן.

665
00:49:35,147 --> 00:49:37,584
אני לא יודע.

666
00:49:39,384 --> 00:49:43,395
אני רוצה ללכת איתך ל-VA בפעם הבאה.

667
00:49:49,195 --> 00:49:51,400
בְּסֵדֶר.

668
00:49:54,200 --> 00:49:56,868
אדם דיבר על טיפול
מקום בקליפורניה.

669
00:49:56,869 --> 00:49:58,904
- האם אוכל ללכת לשם?
תראה, הבעיה היא,

670
00:49:58,905 --> 00:50:01,206
האם לצבא אין
תיעוד של השתתפותך

671
00:50:01,207 --> 00:50:05,010
באירוע הזה שגרם ל-TBI שלך, ו
אז אני לא יכול לחבר אותך לשירות.

672
00:50:05,011 --> 00:50:07,713
- מה, אין תיעוד?
- לא דיווחת על פציעה

673
00:50:07,714 --> 00:50:10,748
בזמן האירוע.

674
00:50:10,749 --> 00:50:14,920
דוסטר היה מת. גררתי אותו החוצה.
- הם שוללים הטבות

675
00:50:14,921 --> 00:50:17,922
עד שנוכיח שהיית ב-Humvee.

676
00:50:17,923 --> 00:50:21,492
אנחנו צריכים לחזור למפקדים שלך
ולקבל עדות בכתב.

677
00:50:21,493 --> 00:50:26,769
- מה, הם לא האמינו שאני שם?
אנחנו רק צריכים לחזור ולקבל הוכחות.

678
00:50:29,769 --> 00:50:33,038
<i>אדם: קדימה, מומחה. שב.</i>

679
00:50:33,039 --> 00:50:35,907
אתה יודע למה זו המדינה הכי גדולה...

680
00:50:35,908 --> 00:50:40,344
על הפלנטה? ובכן, אני אגיד לך. זה
כי בלחיצת אצבע,

681
00:50:40,345 --> 00:50:44,816
אני יכול להזמין 20 פאונד של בקר ויש לי
זה נמסר לדלת שלי תוך 24 שעות.

682
00:50:44,817 --> 00:50:49,254
המחבלים לא יכולים לעשות את זה, ו
זו הסיבה שהם לעולם לא ינצחו.

683
00:50:49,255 --> 00:50:50,822
[נאנח] אז...

684
00:50:50,823 --> 00:50:54,492
- נשמע שיש לך נייר גרוע.
כן, אדוני.

685
00:50:54,993 --> 00:50:56,261
אני שמח שאתה פונה לטיפול,

686
00:50:56,262 --> 00:51:01,333
כי יש לנו 22 חיילים משוחררים ביום הרג
עצמם. ואני לא מבין את זה.

687
00:51:01,334 --> 00:51:02,934
<i>לוחמים נלחצים.</i>

688
00:51:02,935 --> 00:51:04,702
<i>אנחנו יודעים את זה.</i>

689
00:51:05,203 --> 00:51:08,640
אבל האובססיה הזאת לשים קץ לחייך?

690
00:51:08,641 --> 00:51:11,175
אני לא יכול לעטוף את הראש שלי סביב זה.

691
00:51:11,676 --> 00:51:14,245
<i>אנחנו לא רוצים שתהיה א
אבל סטטיסטיקה, נכון?</i>

692
00:51:14,246 --> 00:51:16,014
לא, אדוני.

693
00:51:16,015 --> 00:51:18,683
נרשמת בזמן מלחמה.

694
00:51:18,684 --> 00:51:20,719
עשית לעצמך מלחמה.

695
00:51:20,720 --> 00:51:23,221
אבל הם לא מאמינים שהייתי שם, אדוני.

696
00:51:23,222 --> 00:51:28,494
הם טועים כמו שני בנים שמזדיינים בכנסייה.
תן לי את הקובץ הזה. תן לי לראות מה יש לך.

697
00:51:28,794 --> 00:51:30,261
[אנחות]

698
00:51:30,262 --> 00:51:35,667
אני רק צריך הצהרה שאומרת שהייתי
נהג באסדה כשדוסטר נפגע, אדוני.

699
00:51:35,668 --> 00:51:40,772
- סמואה האמריקאית? איפה זה?
דרום האוקיינוס ​​השקט, אדוני.

700
00:51:40,773 --> 00:51:44,743
- זה טריטוריה.
אז, זה הופך אותך ל...

701
00:51:44,744 --> 00:51:46,411
אזרח או...?

702
00:51:46,412 --> 00:51:47,779
איך זה עובד?

703
00:51:47,780 --> 00:51:53,523
הצלחתי להגיש בקשה לאזרחות
לאחר הכשרה בסיסית, אדוני.

704
00:51:57,323 --> 00:52:00,125
אני הולך לניו יורק. [אנחות]

705
00:52:00,126 --> 00:52:02,127
תזדיין, אתה יודע?

706
00:52:02,128 --> 00:52:06,945
<i>כן. בום, בום, בום.</i>

707
00:52:19,245 --> 00:52:23,415
למה אתה בולם? מַדוּעַ?!

708
00:52:23,416 --> 00:52:25,120
[צמיגים צווחים]

709
00:52:27,920 --> 00:52:29,187
[חריקת צמיגים]

710
00:52:29,588 --> 00:52:32,090
היית מצליח בעיראק, מותק.

711
00:52:32,091 --> 00:52:35,427
מעולם לא האטנו. פשוט דרסנו אותם.

712
00:52:35,428 --> 00:52:37,929
נהגת?

713
00:52:37,930 --> 00:52:41,966
רכבתי על רובה ציד וחיפשתי את המטענים.

714
00:52:41,967 --> 00:52:44,903
הם היו מחביאים אותם באשפה ככה, או...

715
00:52:44,904 --> 00:52:48,473
ברגע שהם נעשו חכמים יותר, הם פשוט
התחילו למלט אותם בשוליים.

716
00:52:48,474 --> 00:52:52,210
אז, כשאתה רואה כאן זבל על הכביש...?

717
00:52:52,211 --> 00:52:54,482
אני מסתכל.

718
00:52:56,282 --> 00:53:00,885
זה הדבר האמיתי הראשון שיש לך
סיפר לי על המלחמה.

719
00:53:00,886 --> 00:53:05,757
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
<i>- SASKIA: היי, אל תהיה אידיוט.</i>

720
00:53:05,758 --> 00:53:09,894
שתי מדליות לשבח של הצבא.

721
00:53:09,895 --> 00:53:12,930
מדליית הישג של הצבא.

722
00:53:12,931 --> 00:53:14,332
<i>מרשים.</i>

723
00:53:14,333 --> 00:53:18,038
אף פעם לא סיפרת לי על אלה.

724
00:53:19,438 --> 00:53:22,950
האם יש אירוע ספציפי שמטריד אותך?

725
00:53:30,950 --> 00:53:33,654
<i>אולי שם?</i>

726
00:53:34,954 --> 00:53:37,122
אמורי.

727
00:53:37,123 --> 00:53:39,960
מה קרה עם אמורי?

728
00:53:41,260 --> 00:53:43,697
הפלתי אותו.

729
00:53:45,497 --> 00:53:48,233
נשאתי אותו.

730
00:53:48,234 --> 00:53:54,213
הפלתי אותו. והם היו חייבים
לחתוך שני סנטימטרים מהמוח שלו.

731
00:54:00,813 --> 00:54:02,881
ואז דוסטר קרה.

732
00:54:02,882 --> 00:54:05,557
<i>מה קרה לדוסטר?</i>

733
00:54:11,357 --> 00:54:15,325
למה שלא תספר לנו את האפשרויות שלנו?

734
00:54:15,326 --> 00:54:18,002
אין תרופה לטראומה,

735
00:54:18,003 --> 00:54:20,063
אבל אנחנו יכולים ללמוד לנהל את זה.

736
00:54:20,064 --> 00:54:23,968
<i>טיפול ארוך טווח מביא לתוצאות הטובות ביותר,
אבל כל מתקן הוא שונה.</i>

737
00:54:23,969 --> 00:54:26,304
חלקם ארבעה שבועות. חלקם בת תשעה חודשים.

738
00:54:26,305 --> 00:54:29,407
מה עובד עבור אדם אחד
לא יכול לעבוד עבור אחר.

739
00:54:29,408 --> 00:54:33,378
אבל כל המקומות האלה שווים
קשה להיכנס,

740
00:54:33,379 --> 00:54:37,182
<i>כך הדבר החכם ביותר לעשות
להיות ליישם בכל מקום</i>

741
00:54:37,183 --> 00:54:38,917
<i>ולחזיק אצבעות.</i>

742
00:54:38,918 --> 00:54:41,019
מחזיק לנו אצבעות?

743
00:54:41,020 --> 00:54:43,955
יש מאות אלפים
של גברים ונשים המבקשים עזרה.

744
00:54:43,956 --> 00:54:45,516
<i>ססקיה: אבל הוא ותיק.</i>

745
00:54:45,517 --> 00:54:47,558
לזה אני מתכוון.

746
00:54:47,559 --> 00:54:51,264
יש מאות אלפים
של ותיקים שמבקשים עזרה.

747
00:54:52,164 --> 00:54:56,067
האם נקבל עדיפות למקומות הקרובים אלינו?

748
00:54:56,068 --> 00:54:57,302
אני חושש שלא.

749
00:54:57,303 --> 00:55:02,542
- <i>מה אנחנו עושים בינתיים?</i>
- מה אם הייתה לי עבודה?

750
00:55:03,142 --> 00:55:06,177
אני חושב שעבודה תעזור.
- <i>עבודה היא טובה.</i>

751
00:55:06,178 --> 00:55:09,814
ההטבות שלך לא יתחילו
עוד חודשיים, אז...

752
00:55:09,815 --> 00:55:11,449
עוד חודשיים?

753
00:55:11,450 --> 00:55:15,253
וואו. כלומר, מה לעזאזל
קורה כאן?

754
00:55:15,254 --> 00:55:19,290
- [ניירות מרשרשים]
- [אנחות]

755
00:55:19,291 --> 00:55:23,328
<i>יש לי עמדה בטווח כלי נשק כבדים.</i>

756
00:55:23,329 --> 00:55:25,496
בסדר, הוא רוצה להתאבד,

757
00:55:25,497 --> 00:55:30,101
ואתה רוצה שהוא יעבוד במטווח נשק?

758
00:55:30,102 --> 00:55:33,471
זה טווח טנקים.

759
00:55:33,472 --> 00:55:37,675
אתה חושב שאני יכול להתאבד עם טנק?
אולי.

760
00:55:37,676 --> 00:55:42,618
ובכן, זה ידרוש תכנון רציני.
ובכן, אתה די פאקינג בעל תושייה.

761
00:55:45,618 --> 00:55:48,787
- [ססקיה מצחקקת]
- פעם הייתי טוב בזה.

762
00:55:48,788 --> 00:55:50,622
במה?

763
00:55:50,623 --> 00:55:53,091
מצחיק אותך.

764
00:55:53,092 --> 00:55:55,660
[רחרח]

765
00:55:55,661 --> 00:55:57,527
האם צחקתי?

766
00:55:57,528 --> 00:56:00,637
[מצחקק, בוכה]

767
00:56:05,937 --> 00:56:08,472
היית צריך לספר לי
הייתי נשוי לגיבור.

768
00:56:08,473 --> 00:56:10,007
אני לא גיבור.

769
00:56:10,008 --> 00:56:12,444
מספיק גיבור.

770
00:56:13,344 --> 00:56:16,546
אני רק רוצה לחזור לבית שלנו.

771
00:56:16,547 --> 00:56:19,149
- גם אני. אנחנו לא כל כך רחוקים.
- אה, כן?

772
00:56:19,150 --> 00:56:22,787
- אתה זוכה בפאוורבול ולא מספר לי?
אמנדה הלותה לנו קצת כסף.

773
00:56:22,788 --> 00:56:25,355
אמנדה דוסטר?

774
00:56:25,856 --> 00:56:27,024
כֵּן.

775
00:56:27,025 --> 00:56:29,960
- היינו בהלוויה של וויל, והיא הציעה.
- מה לעזאזל אתה עושה?

776
00:56:29,961 --> 00:56:31,862
אמרתי לה שאנחנו מנסים
לחזור לבית שלנו.

777
00:56:31,863 --> 00:56:36,266
אתה לא מבין שיש לה את זה
כסף כי בעלה מת?

778
00:56:36,267 --> 00:56:39,305
וכי בעלה מת בגללי?

779
00:56:40,305 --> 00:56:42,675
מה לעזאזל, ססקיה?

780
00:56:44,975 --> 00:56:47,761
- פאקינג ישו.
-

781
00:57:02,561 --> 00:57:04,878


782
00:57:20,578 --> 00:57:24,003
<font color=

783
00:57:44,203 --> 00:57:45,814


784
00:57:55,614 --> 00:57:58,385
[פטפוט שקט]

785
00:58:00,185 --> 00:58:04,222
מה קורה, ביתי? מה אתה רוצה? אֲנִי
יש ניקל, גרושים, שני שקים אצבעות.

786
00:58:04,223 --> 00:58:06,157
מה עם קצת אקסטזי?

787
00:58:06,158 --> 00:58:07,758
קצת אקסטזי? בנאדם, אני לא
למכור את זה כאן.

788
00:58:07,759 --> 00:58:10,728
תעוף מפה לעזאזל.
- קדימה, בנאדם. גלגל את זה. את מי יצא לי לראות?

789
00:58:10,729 --> 00:58:14,299
לעזאזל זה אומר? לעזאזל, אתה
12? תראה לי קצת לחם, דואג.

790
00:58:14,300 --> 00:58:16,934
יש לי כמה כדורים.
אני לעזאזל לא לוקח כדורים.

791
00:58:16,935 --> 00:58:19,203
אני נראה כמו בית עבוט מזוין
או משהו בשבילך, כושי?

792
00:58:19,204 --> 00:58:24,346
ובכן, אתה נראה כאילו הביצים המזוינות שלך לא
ירד. הא? מה עם זה, בן זונה?

793
00:58:27,746 --> 00:58:30,564
[וויכוח לא ברור]

794
00:58:45,364 --> 00:58:46,873


795
00:58:54,673 --> 00:58:56,107
[כלב נוהם]

796
00:58:56,108 --> 00:58:58,813
[פטפוט לא ברור, נרגש]

797
00:59:01,613 --> 00:59:04,431
[נהמה, המשך פטפוט]

798
00:59:19,231 --> 00:59:21,565
[בקבוק קופץ פתוח]

799
00:59:21,566 --> 00:59:23,534
מה קורה, צבא גדול?

800
00:59:23,535 --> 00:59:27,108
כולכם יצאו מהכיס כאן.

801
00:59:29,408 --> 00:59:31,376
איך ידעת שאני צבאי?

802
00:59:31,377 --> 00:59:36,447
כן, הסתערתי על המדבר הזה בעצמי
עוד ב-91'. חי"ר 24.

803
00:59:36,448 --> 00:59:38,685
בְּסֵדֶר.

804
00:59:39,385 --> 00:59:41,652
נכנסת לוויתור?

805
00:59:41,653 --> 00:59:44,291
יש לך את המבט הזה.

806
00:59:45,591 --> 00:59:49,196
הצבא הציל את חיי.

807
00:59:51,206 --> 00:59:54,097
מה הם עושים בשבילך עכשיו?

808
00:59:54,098 --> 00:59:56,767
צריך לעשות את הדרך שלך עכשיו.

809
00:59:56,768 --> 00:59:58,535
<i>אדם: אה, כן!</i>

810
00:59:58,536 --> 00:59:59,996
[גברים צועקים]

811
01:00:02,173 --> 01:00:03,207
<i>אדם: הו, חרא!</i>

812
01:00:03,208 --> 01:00:05,679
[פטפוט לא ברור, נרגש]

813
01:00:07,479 --> 01:00:11,649
אתה יודע איפה אני יכול להבקיע קצת אקסטזי?
- אקסטזי?

814
01:00:11,650 --> 01:00:15,002
<font color=
נראה כמו רייב ארור?

815
01:00:15,003 --> 01:00:17,788
זה לא בשביל רייב.

816
01:00:17,789 --> 01:00:20,823
זה בגלל פציעה.
- לעזאזל, אם אתה נפצע, בנאדם,

817
01:00:20,824 --> 01:00:24,928
הרופאים שם למעלה בפורט ריילי נותנים
להוציא את החמצן הזה כאילו זה ממתק.

818
01:00:24,929 --> 01:00:27,799
זה לא סוג כזה של פציעה.

819
01:00:28,499 --> 01:00:30,403
[כלבים נוהמים, הצופים צועקים]

820
01:00:31,203 --> 01:00:34,940
כולכם הייתם בזה, נכון?

821
01:00:35,340 --> 01:00:38,578
איבדת כמה בחורים?

822
01:00:39,378 --> 01:00:41,912
<i>או שאתה אחד מהם הרוצח בזונות?</i>

823
01:00:41,913 --> 01:00:44,652
- [נהמה מרושעת]
<font color=

824
01:00:47,452 --> 01:00:49,253
[כלב צועק בכאב]

825
01:00:49,254 --> 01:00:51,589
[שקט קהל]

826
01:00:51,590 --> 01:00:53,966
[מלמול, צעקות פזורות]

827
01:01:00,766 --> 01:01:03,138
[כלב מייבב]

828
01:01:05,938 --> 01:01:08,610
[חלש, נושם עגום]

829
01:01:11,410 --> 01:01:14,147
היי, חבר. זה בסדר.

830
01:01:14,947 --> 01:01:16,781
זה בסדר.

831
01:01:16,782 --> 01:01:18,983
הבנתי אותך.

832
01:01:18,984 --> 01:01:20,922
זה בסדר.

833
01:01:23,922 --> 01:01:25,790
- זה בסדר. זה בסדר.
- [מייבב]

834
01:01:25,791 --> 01:01:28,559
הבנתי אותך.
<i><font color=

835
01:01:28,560 --> 01:01:30,160
אתה תצליח. אתה
יהיה בסדר, חבר.

836
01:01:30,161 --> 01:01:31,229
<i>אדם: לא יכול ללכת לשם, בנאדם.</i>

837
01:01:31,230 --> 01:01:33,567
- <i>יש לך ילד שמגיע.</i>
הבנתי אותך.

838
01:01:35,667 --> 01:01:39,971
היי, תפסיק לזוז, בנאדם. אתה
מרטט את כל השולחן הארור.

839
01:01:41,271 --> 01:01:44,475
זוכרים את הכלבים ברוסטמיה?

840
01:01:44,476 --> 01:01:49,345
- <i>הנוזל הזה שיצא לפשיטות?</i>
- קיסר הקטן.

841
01:01:49,346 --> 01:01:52,686
הוא היה הכלב של אמורי, נכון?

842
01:01:53,986 --> 01:01:56,020
<i>דיברת איתו פעם?</i>

843
01:01:56,021 --> 01:01:58,188
לֹא.

844
01:01:58,689 --> 01:02:00,391
אתה חושב שהוא כמונו?

845
01:02:00,392 --> 01:02:04,997
הרגע אמרתי לך, בנאדם, לא
לעזאזל דיבר איתו.

846
01:02:05,917 --> 01:02:09,533
אתה זוכר מה זה
שוטר עיראקי עשה לקיסר?

847
01:02:09,534 --> 01:02:11,569
כֵּן.

848
01:02:11,570 --> 01:02:14,707
רצה להרוג את הבן זונה הזה.

849
01:02:15,607 --> 01:02:17,440
<i>שני בחורים בבראבו חזרו בו.</i>

850
01:02:17,441 --> 01:02:21,213
- <i>שמעת על זה?</i>
- לא. מה הם עשו?

851
01:02:21,613 --> 01:02:24,815
אותו חרא שהוא עשה לקיסר.

852
01:02:24,816 --> 01:02:29,821
החזיק אותו למטה וחטף את הזיון שלו
אכילס עם חותך ברגים.

853
01:02:30,322 --> 01:02:33,567
לעזאזל כן.

854
01:02:42,367 --> 01:02:46,637
- [תחת נשימה] לעזאזל...
- <i>אנחנו הולכים להיות בסדר, בנאדם.</i>

855
01:02:46,638 --> 01:02:48,739
<font color=

856
01:02:48,740 --> 01:02:51,409
אנחנו הולכים לעבור טיפול
מתקן איפשהו.

857
01:02:51,410 --> 01:02:53,945
<i>ואז מה?</i>

858
01:02:53,946 --> 01:02:56,647
הא? רַק...

859
01:02:56,648 --> 01:02:59,655
פשוט הולך?

860
01:03:03,756 --> 01:03:06,193
מה זה?

861
01:03:06,993 --> 01:03:08,693
זה כלב.

862
01:03:08,694 --> 01:03:10,662
אני יכול לראות את זה.

863
01:03:10,663 --> 01:03:15,734
- למה זה כאן ולא אצל וטרינר?
זה... זה כלב קרב.

864
01:03:15,735 --> 01:03:18,837
הם לא יתנו לכלבים כאלה להיכנס.

865
01:03:18,838 --> 01:03:20,008
[ססקיה מלגלגת]

866
01:03:21,808 --> 01:03:25,713
היית מחוץ לבית אמנדה מוקדם יותר הלילה?

867
01:03:27,113 --> 01:03:28,547
לֹא.

868
01:03:28,548 --> 01:03:30,548
<i>היא אמרה שאתה.</i>

869
01:03:30,549 --> 01:03:33,686
<i>היא ראתה את המשאית שלך.</i>

870
01:03:34,586 --> 01:03:39,758
ובכן, אם לא היית מוצץ ממנה כסף,
כנראה שלא יהיה אכפת לך.

871
01:03:39,759 --> 01:03:43,561
אכפת לי ממך, לא ממנה.

872
01:03:43,562 --> 01:03:44,696
<i>הכלב חייב ללכת.</i>

873
01:03:44,697 --> 01:03:47,799
זה פיטבול. יש לנו ילדים.

874
01:03:47,900 --> 01:03:50,774
- [דלת נסגרת]
- [גניחה מתוסכלת]

875
01:03:54,574 --> 01:03:57,275
[חפצים מקרקשים על הרצפה]

876
01:03:57,276 --> 01:04:00,645
אסור להכניס כלבים לדירה שלנו.

877
01:04:00,646 --> 01:04:02,316
[אדם מצחקק]

878
01:04:03,016 --> 01:04:05,150
טוב, חרא.

879
01:04:05,151 --> 01:04:07,919
<i>אני מניח שיש לי כלב.</i>

880
01:04:07,920 --> 01:04:11,625
<font color=

881
01:04:12,825 --> 01:04:16,129
[טלפון מצלצל]

882
01:04:16,929 --> 01:04:18,499
שלום?

883
01:04:19,799 --> 01:04:22,401
[ירי כבד על משחק וידאו]

884
01:04:22,402 --> 01:04:25,103
[השפעות קול הקרב נמשכות]

885
01:04:25,104 --> 01:04:26,711
[מצמרר]

886
01:04:32,611 --> 01:04:35,851
משהו בוער.

887
01:04:38,151 --> 01:04:40,423
הָהֵן.

888
01:04:43,623 --> 01:04:47,168
[השפעות קול הקרב נמשכות]

889
01:04:55,968 --> 01:04:58,136
[צרחות]

890
01:04:58,137 --> 01:04:59,905
זִיוּן! [נהימות]

891
01:04:59,906 --> 01:05:02,674
[נהימה, צועקת]

892
01:05:02,675 --> 01:05:07,212
- הו, אלוהים! הו, אלוהים!
- [נהימה, המשך צעקות]

893
01:05:07,713 --> 01:05:11,049
[אלאה צורחת]

894
01:05:11,050 --> 01:05:12,517
[יבבה]

895
01:05:12,518 --> 01:05:14,656
אמא, תתקשרי למשטרה!

896
01:05:16,956 --> 01:05:18,834
[לוחש] זה בסדר.

897
01:05:28,634 --> 01:05:31,439
[צופר ברכבת]

898
01:05:33,239 --> 01:05:35,109
- [THUD]
- [ג'קסון בוכה]

899
01:05:37,409 --> 01:05:39,310
- הו, אלוהים, התינוק!
<i>- אדאם: אני כל כך מצטער.</i>

900
01:05:39,311 --> 01:05:40,279
<i><font color=

901
01:05:40,280 --> 01:05:43,046
זה בסדר. אמא תפסה אותך.

902
01:05:43,047 --> 01:05:43,782
מה קרה?

903
01:05:43,783 --> 01:05:45,583
- הפלת אותו?
אני לא יודע.

904
01:05:45,584 --> 01:05:47,953
- ששש.
- [הבכי ממשיך]

905
01:05:47,954 --> 01:05:51,656
תתרחק מאיתנו, אדם. זה בסדר, ג'קסי.

906
01:05:51,657 --> 01:05:53,192
<i>אמא כאן.</i>

907
01:05:53,193 --> 01:05:55,193
אמא כאן. אני ממש כאן.

908
01:05:55,194 --> 01:05:58,398
אני יודע. אני יודע.

909
01:05:59,498 --> 01:06:03,235
אני מצטער. נרדם.

910
01:06:03,236 --> 01:06:04,841
[הבכי ממשיך]

911
01:06:08,641 --> 01:06:13,512
<i>זה בסדר, ג'קסון. של אמא
כָּאן. אני ממש כאן. אני יודע.</i>

912
01:06:13,513 --> 01:06:15,516
<i>שש.</i>

913
01:06:16,816 --> 01:06:19,284
<font color=

914
01:06:19,285 --> 01:06:20,958
<i>סאסקיה: ששש.</i>

915
01:06:25,758 --> 01:06:28,463
תִינוֹק.

916
01:06:30,263 --> 01:06:33,164
[בְּכִי]

917
01:06:33,165 --> 01:06:35,436
אתה צריך עזרה.

918
01:06:36,736 --> 01:06:40,705
- אתה חייב ללכת.
- <i>אני מצטער.</i>

919
01:06:40,706 --> 01:06:42,607
אתה חייב ללכת.

920
01:06:42,608 --> 01:06:46,244
- [דפיקה]
<i>- MAN: משטרה!</i>

921
01:06:46,245 --> 01:06:48,613
אני לא יכול לעזור לך, סול.

922
01:06:48,614 --> 01:06:49,948
[נקישה]

923
01:06:49,949 --> 01:06:52,654
אני לא יכול לעזור לך.

924
01:06:54,554 --> 01:06:57,113


925
01:07:20,913 --> 01:07:23,315
[נשימות רועדות]

926
01:07:23,316 --> 01:07:25,455


927
01:07:29,255 --> 01:07:33,142
<font color=

928
01:07:49,942 --> 01:07:52,028


929
01:08:08,828 --> 01:08:11,112


930
01:08:26,912 --> 01:08:29,558
[טיפות רובים]

931
01:08:39,358 --> 01:08:41,036
[נשימות מתנשפות]

932
01:08:50,836 --> 01:08:53,489
[פטפוט לא ברור]

933
01:09:10,289 --> 01:09:14,197
[רכב מתקרב, ניגון מוזיקה עמומה]

934
01:09:17,997 --> 01:09:20,265
<i>מה קורה, צבא גדול?</i>

935
01:09:20,266 --> 01:09:22,867
אתה עדיין מחפש את מולי?

936
01:09:22,868 --> 01:09:23,971
WHO?

937
01:09:25,671 --> 01:09:27,772
אֶקסְטָזָה.

938
01:09:27,773 --> 01:09:30,141
<i>קיבלתי את התרופה שלך.</i>

939
01:09:30,142 --> 01:09:32,513
<i>הכנס את התחת שלך למכונית.</i>

940
01:09:34,613 --> 01:09:37,615
- <i>האם אתה סוג של כושי אי?</i>
- סמואי.

941
01:09:37,616 --> 01:09:40,785
<i>לעזאזל, סמו, אתה נראה מרופט, בנאדם.</i>

942
01:09:40,786 --> 01:09:42,454
<i>הבנתי את החרא שלך.</i>

943
01:09:42,455 --> 01:09:45,056
אבל הנה מה שאני צריך ממך.

944
01:09:45,057 --> 01:09:48,426
אני נותן לך מכונית וכתובת.

945
01:09:48,427 --> 01:09:51,965
אתה מחנה את הסחורה והולך משם.

946
01:09:52,465 --> 01:09:55,901
-זהו?
- זהו.

947
01:09:55,901 --> 01:09:57,969
למה החבר'ה האלה לא עושים את זה?

948
01:09:57,970 --> 01:10:00,038
כי אלה החבר'ה שלי.

949
01:10:00,039 --> 01:10:04,008
ואתה סתם רטנה שאף אחד לא מזהה.

950
01:10:04,009 --> 01:10:05,744
ואם החרא נעשה שעיר,

951
01:10:05,745 --> 01:10:09,386
הו, אתה יכול לרמבו לצאת מזה.

952
01:10:13,486 --> 01:10:16,056
אני צריך נעליים.

953
01:10:16,956 --> 01:10:18,656
[צְחוֹק]

954
01:10:18,657 --> 01:10:21,826
<i>היי, ג'יי, בנאדם, עצור ליד 5 הגדולים.</i>

955
01:10:21,827 --> 01:10:26,164
<i>בואו נשיג לזיין הגדול הזה זוג נעליים.</i>

956
01:10:26,165 --> 01:10:28,636
[צלצול קו טלפון]

957
01:10:31,036 --> 01:10:32,973
<i>ססקיה: אדם?</i>

958
01:10:33,973 --> 01:10:35,640
ג'קס בסדר?

959
01:10:35,641 --> 01:10:37,842
<i>הוא בסדר.</i>

960
01:10:37,843 --> 01:10:41,613
- איפה אתה?
אני בארקנסו.

961
01:10:41,614 --> 01:10:44,650
<i>ארקנסו? למה?</i>

962
01:10:45,750 --> 01:10:50,023
אני צריך למצוא את אמורי. מותק, אני לא יכול לחיות ככה.

963
01:10:51,523 --> 01:10:53,925
<i>אדם...</i>

964
01:10:53,926 --> 01:10:59,230
<i>אני הולך לקבל את העבודה הזו, ואנחנו
הולך לחזור לבית שלנו.</i>

965
01:10:59,231 --> 01:11:01,932
אנחנו יכולים לעבור לגור מייד.

966
01:11:01,933 --> 01:11:04,907
זה יהיה כאילו אנחנו מתחילים מחדש.

967
01:11:08,207 --> 01:11:11,311
זה נשמע טוב?

968
01:11:11,911 --> 01:11:14,879
זה נשמע נהדר.

969
01:11:14,880 --> 01:11:16,513
<i>אני אוהב אותך.</i>

970
01:11:16,514 --> 01:11:19,109
אוהב אותך גם.

971
01:11:43,609 --> 01:11:45,043
[נקישה]

972
01:11:45,044 --> 01:11:46,945
היי, אמורי, זה נעלי.

973
01:11:46,946 --> 01:11:49,149
<i>EMORY: היכנסו.</i>

974
01:11:50,549 --> 01:11:52,686
מה קורה, בנאדם?

975
01:11:54,386 --> 01:11:56,424
<i>איפה אתה?</i>

976
01:11:58,224 --> 01:12:00,691
ממש כאן.

977
01:12:00,692 --> 01:12:03,363
הנה האיש שלי.
- [מצחקק]

978
01:12:04,563 --> 01:12:08,333
אתה רזה.
- <i>באמת? האם אני?</i>

979
01:12:08,334 --> 01:12:11,838
לעזאזל כן. רזה יותר ממה שהיית.

980
01:12:12,238 --> 01:12:14,372
יש לך די שמן.
- [שניהם צוחקים]

981
01:12:14,373 --> 01:12:16,107
השמנתי, נכון?

982
01:12:16,108 --> 01:12:18,142
- כן.
- ובכן, לעזאזל.

983
01:12:18,143 --> 01:12:21,313
אתה סתם מופיע לעזאזל, הא?
כן, מה אתה רוצה שאני אעשה?

984
01:12:21,314 --> 01:12:23,315
אין לך טלפון.
- לעזאזל אתה מדבר...?

985
01:12:23,316 --> 01:12:26,117
יש לי שם טלפון. יש לי אינטרנט.

986
01:12:26,118 --> 01:12:29,319
מה לעזאזל אתה חושב? אתה חושב שאני סתם
חיים כאן אוכלים סנאים מזוינים?

987
01:12:29,320 --> 01:12:32,229
כן, אולי.

988
01:12:37,629 --> 01:12:38,996
אחי, קדימה. תן לי יד עם זה.

989
01:12:38,997 --> 01:12:40,431
אני חייבת להתחיל את החרא הזה.
- <i>צריך עזרה?</i>

990
01:12:40,432 --> 01:12:41,566
לעזאזל כן. ניסיתי להשיג את זה

991
01:12:41,567 --> 01:12:43,768
- דבר מזוין כל הבוקר.
כן, בנאדם, בוא נלך.

992
01:12:43,769 --> 01:12:46,771
זה בלתי אפשרי פיזית
לשים את זה לבד.

993
01:12:46,772 --> 01:12:47,906
בְּסֵדֶר. אלוהים, בן אדם.

994
01:12:47,907 --> 01:12:50,074
רק תגיד לי מה לעשות.
- כן.

995
01:12:50,075 --> 01:12:51,176
[נהנה] כן, הנה זה.

996
01:12:51,177 --> 01:12:53,510
כֵּן. נחמד ומפנק.

997
01:12:53,511 --> 01:12:57,782
בסדר, קדימה. קום לשם. שים
איזה שריר מזוין בזה, שו.

998
01:12:57,783 --> 01:13:00,751
אתה טוב? כן, יותר? בסדר, בנאדם.
- [נהימה]

999
01:13:00,752 --> 01:13:02,420
- הנה זה.
- חרא, איך אתה בדרך כלל

1000
01:13:02,421 --> 01:13:04,022
- להעלות את הדבר הזה?
- לעזאזל להתגלגל על הרצפה,

1001
01:13:04,023 --> 01:13:06,059
לחכות לאחות שלי

1002
01:13:06,959 --> 01:13:08,359
כָּאן.

1003
01:13:08,360 --> 01:13:09,327
ממש שם.

1004
01:13:09,328 --> 01:13:10,929
- בסדר. שָׁם?
- כן.

1005
01:13:10,930 --> 01:13:14,332
[נהימות] הנה זה. עכשיו,
למשוך את זה לשם.

1006
01:13:14,333 --> 01:13:17,171
- קדימה.
- בסדר.

1007
01:13:19,071 --> 01:13:21,105
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1008
01:13:21,106 --> 01:13:23,141
- משהו כזה? תדק אותך.
- כן.

1009
01:13:23,142 --> 01:13:25,610
- [נהימה]
אתה הולך לשבור צלע, בנאדם.

1010
01:13:25,611 --> 01:13:27,979
סליחה, בסדר.

1011
01:13:27,980 --> 01:13:29,247
חתיכת עוגה.

1012
01:13:29,248 --> 01:13:31,485
[נהמת זיכרון]

1013
01:13:33,285 --> 01:13:35,656
[אנחות, מכחכח גרון]

1014
01:13:37,656 --> 01:13:40,325
אז שמעתי שוויל ירה בעצמו.

1015
01:13:40,326 --> 01:13:42,593
כֵּן.

1016
01:13:42,594 --> 01:13:48,034
הוא גם לא אמר שטויות, בנאדם,
אז לא היה לנו מושג, אתה יודע?

1017
01:13:48,434 --> 01:13:50,535
<font color=

1018
01:13:50,536 --> 01:13:54,241
אז אתה בא לכאן כדי להציל אותי?

1019
01:13:56,041 --> 01:14:01,679
לא, בנאדם. ירדתי לראות אותך.

1020
01:14:01,680 --> 01:14:04,453
תראה מה שלומו של הילד שלי.

1021
01:14:08,253 --> 01:14:09,754
[אימורי צפצוף]

1022
01:14:09,755 --> 01:14:13,491
<i>EMORY: כן, ילד! כן, ילד! כן!</i>

1023
01:14:13,492 --> 01:14:16,995
- [צוחק]
אתה יודע, אתה נוהג כמו אשתי, בנאדם.

1024
01:14:16,996 --> 01:14:20,534
צפו בזה. [נהימות, צוחקות]

1025
01:14:22,234 --> 01:14:23,868
הפחדתי את שלי.

1026
01:14:23,869 --> 01:14:25,703
- [צוחק] כן? אני מהמר.
- כן.

1027
01:14:25,704 --> 01:14:28,539
לילה אחד, התעוררתי, היה לי
הידיים שלי סביב צווארה.

1028
01:14:28,540 --> 01:14:32,643
אמרתי שאני הולך להרוג אותה,
אחי. אני נשבע באלוהים.

1029
01:14:32,644 --> 01:14:35,714
- היא לא אהבה את זה?
לעזאזל לא, היא לא אהבה את זה, אחי.

1030
01:14:35,715 --> 01:14:38,216
הם לא אוהבים את זה.

1031
01:14:38,817 --> 01:14:41,418
- טוב לראות אותך, אחי.
טוב לראות אותך גם, בנאדם.

1032
01:14:41,419 --> 01:14:43,487
ככה אני מוריד את הציצים, אחי.

1033
01:14:43,488 --> 01:14:46,090
- [מנוע REVVING]
<i>- EMORY: תוריד אותם, אחי.</i>

1034
01:14:46,091 --> 01:14:49,093
[אימורי צפצוף]

1035
01:14:50,094 --> 01:14:51,929
אני פאקינג אוהב את זה, אחי.

1036
01:14:52,330 --> 01:14:55,799
היי, תן ​​לי לשאול אותך... מה זה
עם כל הזבל הזה?

1037
01:14:55,800 --> 01:14:58,640
הו, אתה עדיין מחפש את הפצצה, הא?

1038
01:15:01,340 --> 01:15:04,210
למה לא חיפשת אותי מוקדם יותר, אחי?

1039
01:15:04,910 --> 01:15:07,382
הייתי צריך.

1040
01:15:10,182 --> 01:15:12,885
הפלתי את הילד שלי אתמול בלילה.

1041
01:15:13,785 --> 01:15:16,721
הילד התינוק שלי, גבר... אני... הייתי
אמור להחזיק אותו.

1042
01:15:16,722 --> 01:15:19,357
ססקיה נתנה לי אותו. אני
נרדם כמו שקית חרא.

1043
01:15:19,358 --> 01:15:21,261
נפל מיד.

1044
01:15:22,661 --> 01:15:27,164
אז, אתה יודע, הפלתי אותו,
התחיל לחשוב עליך.

1045
01:15:27,165 --> 01:15:30,635
הוא יהיה בסדר, אתה יודע,
אבל... הפלתי אותך, ו...

1046
01:15:30,636 --> 01:15:34,009
מה, ואני לא בסדר? הממ?

1047
01:15:37,609 --> 01:15:41,145
למה שלא תעזור לי להשתין?

1048
01:15:41,146 --> 01:15:44,435
<font color=

1049
01:16:03,035 --> 01:16:06,405
הנפילה ההיא הוציאה לי את הצד השמאלי.

1050
01:16:06,705 --> 01:16:09,476
יודע את זה, אחי?

1051
01:16:11,276 --> 01:16:15,112
לא היה הצלף בסביבה שלהם
הוציא לי מהראש או...

1052
01:16:15,113 --> 01:16:19,588
שני סנטימטרים שהם חתכו מהמוח שלי.
זה היה אתה לעזאזל הפלת אותי.

1053
01:16:23,488 --> 01:16:25,156
זה מה שאתה חושב, אחי?

1054
01:16:25,157 --> 01:16:28,361
[צוחק] זה החרא שאמרת לעצמך?

1055
01:16:29,161 --> 01:16:35,366
לא הורדת אותי אחי בניין מזוין.
- ובכן, היית חי, ואז לא היית.

1056
01:16:35,367 --> 01:16:37,768
אני חי עכשיו, בן זונה.

1057
01:16:37,769 --> 01:16:39,707
[נהימה]

1058
01:16:42,507 --> 01:16:47,311
היי, אתה צריך עוד אחד, חבר?
לעזאזל כן, אני צריך עוד אחד. לעזאזל אתה חושב?

1059
01:16:47,312 --> 01:16:50,751
אתה לא חושב שאני צריך עוד אחד?
הבנתי אותך.

1060
01:16:51,951 --> 01:16:54,852
בְּסֵדֶר.

1061
01:16:54,853 --> 01:16:57,388
הם דפוקים, אחי.

1062
01:16:57,389 --> 01:17:00,725
היי, אתה רואה מאיפה הגיעה הזריקה?

1063
01:17:00,726 --> 01:17:03,094
מישהו עשה זאת.

1064
01:17:03,095 --> 01:17:05,863
סוֹלוֹ? סולו עשה זאת.

1065
01:17:05,864 --> 01:17:11,335
כן, לא הצלחת להשיג את הממזרים?
לא, סחבתי אותך למטה, בנאדם.

1066
01:17:11,336 --> 01:17:12,904
היית.

1067
01:17:12,905 --> 01:17:14,772
לעזאזל, הייתי צריך ללכת אחריו.

1068
01:17:14,773 --> 01:17:19,043
אני ואת היינו הכי גבוהים
אלה על הגג הזה, אחי.

1069
01:17:19,044 --> 01:17:22,313
- הם הולכים על הגבוהים.
- כן.

1070
01:17:22,314 --> 01:17:25,082
אתה יודע, אני חושב על
זֶה. מה אם הייתי נמוך?

1071
01:17:25,083 --> 01:17:28,185
אני תוהה אם אני עדיין אהיה ככה.

1072
01:17:28,186 --> 01:17:32,522
אני חושב על זה, אחי.
כן, אבל אתה תהיה נמוך.

1073
01:17:32,523 --> 01:17:35,125
תצטרך לחיות את שארית חייך
בתור בחור נמוך, בנאדם. [מצחקק]

1074
01:17:35,126 --> 01:17:37,628
אחי, אני גבוה כמו לעזאזל, אחי.

1075
01:17:37,629 --> 01:17:40,697
אני לא יכול לעמוד על שלי
משלו, אבל אני גבוה לעזאזל.

1076
01:17:40,698 --> 01:17:43,201
- [שניהם צוחקים]
- הבנות, הן אוהבות את זה.

1077
01:17:43,202 --> 01:17:45,674
כֵּן?

1078
01:17:49,474 --> 01:17:52,112
<i>הצלת את חיי.</i>

1079
01:17:54,312 --> 01:17:57,617
הפלתי אותך.

1080
01:17:58,417 --> 01:18:01,555
אני חי בגללך.

1081
01:18:03,955 --> 01:18:09,163
אני יודע שזה לא נראה כמו חיים,
אבל כל בוקר שאני קם, אני אסיר תודה.

1082
01:18:10,963 --> 01:18:13,844
אני אסיר תודה שאני חי.

1083
01:18:25,244 --> 01:18:27,979
["MUTRON ANGEL" מאת OUTKAST
בהשתתפות בזמן אפרסק משחק]

1084
01:18:27,980 --> 01:18:32,185
<i>

1085
01:18:32,985 --> 01:18:35,719
<i>

1086
01:18:35,720 --> 01:18:39,893
<i>

1087
01:18:42,093 --> 01:18:46,296
- <i>
- [דלת נפתחת]

1088
01:18:46,297 --> 01:18:50,070
<i>

1089
01:18:51,870 --> 01:18:53,404
הנה הוא.

1090
01:18:53,405 --> 01:18:55,206
<i>

1091
01:18:56,006 --> 01:18:57,808
גִלגוּל.

1092
01:18:57,809 --> 01:18:59,510
איך אתה מרגיש?

1093
01:18:59,511 --> 01:19:05,282
- טוב. אני מרגיש טוב.
- כן.

1094
01:19:05,283 --> 01:19:11,021
בנאדם, חזרתי לאותו דבר
לְחַרְבֵּן. אין עבודה, אין עזרה, כלום.

1095
01:19:11,022 --> 01:19:15,459
אנחנו שם בחוץ נלחמים במלחמות שלהם
חרא שאפילו לא הגענו לכאן.

1096
01:19:15,460 --> 01:19:17,361
<i>אבל אנחנו לוחמים.</i>

1097
01:19:18,162 --> 01:19:19,497
אנחנו מסתפקים.

1098
01:19:19,498 --> 01:19:21,065
- כן.
- כן.

1099
01:19:21,066 --> 01:19:24,134
<i>

1100
01:19:24,135 --> 01:19:27,238
<i>
זה יפוצץ את דעתך...

1101
01:19:27,239 --> 01:19:29,673
אתה מוכן ללכת שוב?

1102
01:19:29,674 --> 01:19:31,443
אתה סטרייט?

1103
01:19:31,443 --> 01:19:35,113
- כן, אני בסדר.
- מוטב שתהיה.

1104
01:19:35,114 --> 01:19:40,518
כי זה אמיתי כאן.
אתה לא מזיין את זה.

1105
01:19:41,019 --> 01:19:44,664
<i>הבנים האלה מחכים. יש לך שעה.</i>

1106
01:19:53,564 --> 01:19:55,738
[נגינת רינגטונים]

1107
01:20:00,538 --> 01:20:02,073
- שלום.
<i>- MAN: היי, אדם.</i>

1108
01:20:02,074 --> 01:20:05,643
<i>זהו פרד גוסמן
Pathway Home בקליפורניה.</i>

1109
01:20:05,644 --> 01:20:08,145
<i>יש לי את ה-DD 214 שלך כאן.</i>

1110
01:20:08,146 --> 01:20:13,451
<i>בהודעה שלך אמרת שאתה מחפש
להיכנס למתקן בהקדם האפשרי.</i>

1111
01:20:13,452 --> 01:20:14,852
כן, אדוני.

1112
01:20:14,853 --> 01:20:17,554
<i>טוב. ובכן, אז בוא נוציא אותך לכאן.</i>

1113
01:20:17,555 --> 01:20:19,823
<i>נוכל להעלות אותך לאוטובוס מחר.</i>

1114
01:20:19,824 --> 01:20:22,295
<i>אתה מוכן להתחייב לכך?</i>

1115
01:20:23,695 --> 01:20:26,110
<font color=

1116
01:20:38,910 --> 01:20:41,015


1117
01:20:42,815 --> 01:20:44,332
- [צווחת צמיגים]
- [גבר נוהם]

1118
01:20:59,132 --> 01:21:01,433
זִיוּן.

1119
01:21:01,434 --> 01:21:02,904
[טלפון סלולרי מזמזם]

1120
01:21:05,704 --> 01:21:06,504
שלום?

1121
01:21:06,505 --> 01:21:09,474
<i>אישה: האם זה טאוסולו אייטי?</i>

1122
01:21:09,475 --> 01:21:13,212
- מי זה?
- <i>אני אחות שמתקשרת מקהילת Geary.</i>

1123
01:21:13,213 --> 01:21:14,746
<i>אשתך בלידה.</i>

1124
01:21:14,747 --> 01:21:17,782
<i>היא הגיעה באמבולנס, ו
יש כמה סיבוכים,</i>

1125
01:21:17,783 --> 01:21:23,154
- <i>אז אנחנו צריכים להאיץ אותה לניתוח.</i>
- התינוק, ה... האם התינוק בסדר?

1126
01:21:23,155 --> 01:21:25,589
<i>היא רק ביקשה ממך להגיע לכאן מיד, אדוני.</i>

1127
01:21:25,590 --> 01:21:26,758
אֵיפֹה?

1128
01:21:26,759 --> 01:21:30,395
- <i>זה בית החולים הקהילתי Geary.</i>
- איפה זה?

1129
01:21:30,396 --> 01:21:31,997
<i>אנחנו ממש ליד רחוב הורן.</i>

1130
01:21:31,998 --> 01:21:35,767
רחוב הורן. H... H... רחוב הורן.
כמו... כמו צופר של מכונית?

1131
01:21:35,768 --> 01:21:37,710
<i>זה נכון, אדוני.</i>

1132
01:21:43,810 --> 01:21:46,387
אלה אייטי.

1133
01:21:54,787 --> 01:21:57,258
[נשימה רועדת]

1134
01:21:59,058 --> 01:22:01,594
<i>אתה בסדר?</i>

1135
01:22:02,494 --> 01:22:05,434
בוא לפגוש את הילד שלך.

1136
01:22:08,534 --> 01:22:11,539
אני... חשבתי שאתה...
- זה בסדר.

1137
01:22:13,639 --> 01:22:15,921
בוא הנה.

1138
01:22:28,821 --> 01:22:30,706


1139
01:22:37,955 --> 01:22:40,837
ברוך הבא סולו הקטן.

1140
01:22:42,480 --> 01:22:45,233
<i>אני כל כך שמח לפגוש אותך.</i>

1141
01:22:46,506 --> 01:22:48,108
[משתולל תינוק]

1142
01:22:49,508 --> 01:22:52,354
<i>טלופה, איש קטן.</i>

1143
01:23:01,754 --> 01:23:05,057
אמרת לאמורי שהפלת אותו?

1144
01:23:05,658 --> 01:23:07,592
כֵּן.

1145
01:23:07,593 --> 01:23:09,763
האם הוא כמונו?

1146
01:23:10,663 --> 01:23:13,632
הוא קשוח כמו לעזאזל, בנאדם.

1147
01:23:13,633 --> 01:23:16,902
הלוואי שהיית יכול לראות אותו.

1148
01:23:16,903 --> 01:23:20,138
[טלפון סלולרי מזמזם]

1149
01:23:20,139 --> 01:23:24,546
יש לי מיטה במרכז הטיפולים ההוא בקליפורניה.

1150
01:23:26,946 --> 01:23:31,082
אז אתה עוזב.
- כן.

1151
01:23:31,083 --> 01:23:33,621
עזוב הלילה.

1152
01:23:34,921 --> 01:23:37,722
הם ישאלו אותך על דוסטר.

1153
01:23:37,723 --> 01:23:41,562
אתה הולך לספר להם כמה דפוק
זה לא היית שם?

1154
01:23:42,962 --> 01:23:46,464
<i>האם אתה רוצה לדעת דפוק?</i>

1155
01:23:46,465 --> 01:23:51,770
ההאמווי בער.
והוצאתי את כל הבחורים.

1156
01:23:51,771 --> 01:23:54,508
הצטופפנו בתעלה.

1157
01:23:55,808 --> 01:23:59,148
אבל שכחתי את דוסטר.

1158
01:24:01,748 --> 01:24:04,115
שכחתי שהוא איתנו.

1159
01:24:04,116 --> 01:24:08,522
רק לשנייה, אבל עד שחזרתי...

1160
01:24:09,322 --> 01:24:11,722
...היה מאוחר מדי.

1161
01:24:11,723 --> 01:24:15,528
איך זה שאף פעם לא אמרת לי את זה?

1162
01:24:16,028 --> 01:24:19,070
כי אף פעם לא שאלת.

1163
01:24:24,070 --> 01:24:26,905
כל זה לא היה קורה
אם היית שם.

1164
01:24:26,906 --> 01:24:29,608
היית רואה את הפצצה.

1165
01:24:29,609 --> 01:24:32,344
אתה לא שוכח.

1166
01:24:32,345 --> 01:24:34,548
[טלפון סלולרי מזמזם]

1167
01:24:35,348 --> 01:24:38,191
<i><font color=

1168
01:24:45,091 --> 01:24:48,096
תראה כמה הוא מושלם.

1169
01:24:50,096 --> 01:24:53,422
לא יכול לקרוא לו על שמי.

1170
01:24:54,400 --> 01:24:57,068
הוא מושלם מדי.

1171
01:24:57,069 --> 01:24:59,150


1172
01:25:10,950 --> 01:25:12,384
[מפתחות ג'ינגלינג]

1173
01:25:12,385 --> 01:25:14,389
[נעילת קליקים]

1174
01:25:17,289 --> 01:25:19,657
<i>דנטה: דפוק, סמו.</i>

1175
01:25:19,658 --> 01:25:22,060
<i>אתה חושב שאנחנו לא יודעים איפה אתה נמצא?</i>

1176
01:25:22,061 --> 01:25:24,029
<i>יש חנות משקאות בפינקרטון.</i>

1177
01:25:24,030 --> 01:25:27,165
<i>חניו מאחורי חנות המשקאות והשאירו את המפתחות.</i>

1178
01:25:27,166 --> 01:25:32,170
אני אוותר על זה, ואז נסיים.
- <i>עלית לי 30 אלף, סמו.</i>

1179
01:25:32,171 --> 01:25:35,042
<i>לעזאזל כן, סיימנו.</i>

1180
01:25:36,642 --> 01:25:39,944
חנות משקאות בפינקרטון.
חנות משקאות בפינקרטון.

1181
01:25:39,945 --> 01:25:40,912
חנות משקאות בפינקרטון.

1182
01:25:40,913 --> 01:25:43,682
ורוד, משקה חריף, ורוד, משקה חריף, ורוד...

1183
01:25:43,683 --> 01:25:46,623
חנות משקאות בפינקרטון.

1184
01:25:50,423 --> 01:25:52,592
אני אוהב אותך, זו.

1185
01:25:53,392 --> 01:25:56,461
אבא יחזור הביתה בקרוב, בסדר?

1186
01:25:56,462 --> 01:25:59,230
מה אם היא תפחד?

1187
01:25:59,231 --> 01:26:01,001
WHO?

1188
01:26:01,801 --> 01:26:04,269
הבובה שלך? [מצחקק]

1189
01:26:04,270 --> 01:26:07,672
אתה פשוט תגיד לה שהכל קיים
יהיה בסדר.

1190
01:26:07,673 --> 01:26:10,744
זה לא עובד, אבא.

1191
01:26:12,244 --> 01:26:16,185
ובכן... הפעם זה יקרה.

1192
01:26:19,985 --> 01:26:22,253
[צלצול קו]

1193
01:26:22,254 --> 01:26:24,989
<i>אדם: היי, בנאדם. הכל בסדר?</i>

1194
01:26:24,990 --> 01:26:28,960
<i>כן. כן, אני בסדר, אחי. אני פשוט, אה...</i>

1195
01:26:28,961 --> 01:26:30,595
<i>הרגע נכנסתי לחרא.</i>

1196
01:26:30,596 --> 01:26:32,097
<i>אדם: איזה מין חרא?</i>

1197
01:26:32,098 --> 01:26:35,834
<i>סולו: אה, כמה חבר'ה. יש לי משהו
ששייך להם.</i>

1198
01:26:35,835 --> 01:26:39,404
<i>אם אצא מזה, שו, כדאי לי
כנראה תעזוב כאן קצת.</i>

1199
01:26:39,405 --> 01:26:41,572
איפה אתה?

1200
01:26:41,573 --> 01:26:43,774
<i><font color=

1201
01:26:43,775 --> 01:26:45,744
<i>אדם: חכה לי שם, בסדר?</i>

1202
01:26:45,745 --> 01:26:47,550
<i>אני בדרך.</i>

1203
01:26:50,850 --> 01:26:53,484
<i>בסדר, זו, אני צריך שתהיה
טוב לאמא, בסדר?</i>

1204
01:26:53,485 --> 01:26:55,021
<i>ZOE: בסדר, אבא.</i>

1205
01:26:55,821 --> 01:26:58,389
הכל בסדר?

1206
01:26:58,390 --> 01:27:00,325
אני אוהב אותך.

1207
01:27:00,326 --> 01:27:03,466
אני אתקשר אליך מהאוטובוס.

1208
01:27:07,662 --> 01:27:09,467
<i>סולו: ורוד, ליקר, ורוד, ליקר.</i>

1209
01:27:09,468 --> 01:27:12,143
חונים מאחורי משקה חריף ורוד.

1210
01:27:17,943 --> 01:27:19,719


1211
01:27:26,519 --> 01:27:28,192
<font color=

1212
01:27:32,992 --> 01:27:34,359
[זמזום]

1213
01:27:34,360 --> 01:27:37,499
קדימה, תענה לטלפון המזוין שלך.

1214
01:27:41,499 --> 01:27:44,507
[רכב מתקרב]

1215
01:27:48,307 --> 01:27:51,276
[ירי, שבירת זכוכית]

1216
01:27:51,277 --> 01:27:53,578
[אזעקת מכוניות מצפצפת]

1217
01:27:53,579 --> 01:27:56,281
[הִתנַשְׁמוּת]

1218
01:27:56,282 --> 01:27:59,030
[צופר ברכבת]

1219
01:28:10,830 --> 01:28:13,964
[רכבת צורחת בקרבת מקום]

1220
01:28:13,965 --> 01:28:16,476
<i>דנטה: צא החוצה ותבדוק.</i>

1221
01:28:24,676 --> 01:28:27,348
<font color=

1222
01:28:29,148 --> 01:28:31,583
זִיוּן.

1223
01:28:31,584 --> 01:28:34,193
[רכבת צורחת בקרבת מקום]

1224
01:28:40,993 --> 01:28:44,095
[סירנה רועשת]

1225
01:28:44,096 --> 01:28:45,597
<i>דנטה: לעזאזל! שוטרים מגיעים!</i>

1226
01:28:45,598 --> 01:28:47,398
<i>תיפול אחורה! בוא נלך!</i>

1227
01:28:47,399 --> 01:28:49,634
[דלתות הרכב נסגרות]

1228
01:28:49,635 --> 01:28:52,403
[רכב נוסע]

1229
01:28:52,404 --> 01:28:55,087
[הצפירות ממשיכות לצלצל]

1230
01:29:07,887 --> 01:29:10,559
[הצפירות ממשיכות לצלצל]

1231
01:29:13,359 --> 01:29:16,628
<font color=

1232
01:29:16,629 --> 01:29:19,443
[הִתנַשְׁמוּת]

1233
01:29:31,243 --> 01:29:34,645
היי, מה לעזאזל קורה?
- נדפקתי.

1234
01:29:34,646 --> 01:29:37,282
למה אתה מתכוון? נפגעת?

1235
01:29:37,283 --> 01:29:39,350
אתה בסדר?

1236
01:29:39,351 --> 01:29:43,655
אני... אני לא יודע מה אני עושה,
נַעַל. אני... אני... אני דפוק.

1237
01:29:43,656 --> 01:29:47,460
[הִתנַשְׁמוּת]

1238
01:29:48,460 --> 01:29:51,833
בסדר, אני מוציא אותך מכאן.

1239
01:29:54,733 --> 01:29:57,936
<i>אדם: אתה הולך לקחת את שלי
מקום במתקן הטיפול.</i>

1240
01:29:57,937 --> 01:30:01,539
- אנחנו מחליפים מקומות. זה כל מה שזה.
- ומה איתך?

1241
01:30:01,540 --> 01:30:05,275
אל תדאג לי. מיטה ראשונה נפתחת
למעלה, אני אצא לשם.

1242
01:30:05,276 --> 01:30:08,780
אבל אשתי והילד שלי, אחי.
- השגתי אותם.

1243
01:30:08,781 --> 01:30:13,784
- אתה סומך עליי? אני הולך לטפל בהם.
אני לא יכול לעזוב אותך.

1244
01:30:13,785 --> 01:30:17,221
אתה עולה על האוטובוס הזה.

1245
01:30:17,222 --> 01:30:19,927
אולי אתה פשוט מפחד ללכת.

1246
01:30:21,727 --> 01:30:24,595
אולי.
- לא יכול להשאיר אותך מאחור, שו.

1247
01:30:24,596 --> 01:30:29,068
אנחנו לא מטומטמים, בנאדם. זה לא איך זה
עובד. בְּסֵדֶר? אתה לוקח את מה שבא.

1248
01:30:29,568 --> 01:30:34,507
אז אני הולך ומשתפר תוך כדי
אתה יושב כאן, שבור.

1249
01:30:35,307 --> 01:30:37,278
אני אברר את זה.

1250
01:30:39,578 --> 01:30:42,080
- אל תדאג לי.
- כן...

1251
01:30:42,081 --> 01:30:44,953
תכניס את התחת שלך לאוטובוס הזה.

1252
01:30:47,753 --> 01:30:50,291
[נאנח] אה...

1253
01:30:52,091 --> 01:30:54,366
[סטירת ידיים]

1254
01:31:01,166 --> 01:31:04,206
היו לנו ימים רעים, אחי.

1255
01:31:07,206 --> 01:31:12,478
אולי זה כל מה שהם היו. פשוט ימים רעים.

1256
01:31:13,178 --> 01:31:15,748
גם לנו היו ימים טובים.

1257
01:31:16,248 --> 01:31:19,291
[שניהם מצחקקים בשקט]

1258
01:31:26,091 --> 01:31:28,529


1259
01:31:30,329 --> 01:31:32,063
<i>אדם: היי, פרד, זה אדם.</i>

1260
01:31:32,064 --> 01:31:36,667
<i>אני, אה... שלחתי מישהו במקומי.
אתה יכול לתת לו את המיטה שלי?</i>

1261
01:31:36,668 --> 01:31:39,169
<i>פרד: אה... בסדר.</i>

1262
01:31:39,170 --> 01:31:42,240
<i>ובכן, אנחנו נרחיב אותו,
אבל איפה זה משאיר אותך?</i>

1263
01:31:42,241 --> 01:31:43,674
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1264
01:31:43,675 --> 01:31:47,745
<i>טוב, סוף סוף התכוונת לקבל
קצת עזרה, ואתה נתת אותה.</i>

1265
01:31:47,746 --> 01:31:50,248
<i>איך זה מרגיש?</i>

1266
01:31:50,249 --> 01:31:57,088
אני, אה... אני מרגיש לבד, בנאדם. כן,
הם נעלמו, אתה יודע?

1267
01:31:57,089 --> 01:32:00,390
כולם נעלמו; אני עדיין כאן.

1268
01:32:00,391 --> 01:32:03,127
<i>תראה, לדבר על זה לא ירפא אותך,</i>

1269
01:32:03,128 --> 01:32:07,131
<i>אבל זה יכול להביא לך הקלה מסוימת.
אתה חייב לפתוח את זה.</i>

1270
01:32:07,132 --> 01:32:09,747
<i>אתה חייב לשתף אותו.</i>

1271
01:32:22,147 --> 01:32:24,382
<font color=

1272
01:32:24,383 --> 01:32:26,855
[ילדים מפטפטים באופן לא ברור]

1273
01:32:29,855 --> 01:32:33,494
אל תצא רחוק מדי, כי זה קריר, בסדר?

1274
01:32:35,794 --> 01:32:37,795
אָדָם רִאשׁוֹן?

1275
01:32:37,796 --> 01:32:39,906
<i>הכל בסדר?</i>

1276
01:32:47,706 --> 01:32:50,775
[אנחות]

1277
01:32:50,776 --> 01:32:53,051


1278
01:32:59,351 --> 01:33:03,688
<i>אדם: אני לא יודע כמה ג'יימס
דיבר על החבר'ה במחלקה שלנו,</i>

1279
01:33:03,689 --> 01:33:09,497
<i>אבל אני לא יכול להגיד לך איך בעלך
מת אלא אם כן אספר לך על אמורי.</i>

1280
01:33:11,797 --> 01:33:15,413
<font color=

1281
01:33:28,213 --> 01:33:30,586


1282
01:33:34,186 --> 01:33:36,101
עצור את המשאית.

1283
01:33:49,101 --> 01:33:50,635
מה יש לך?

1284
01:33:50,636 --> 01:33:53,707
<i>גבר: [ברדיו] היי, 1-1,
מה העיכוב שם למעלה?</i>

1285
01:33:56,507 --> 01:34:01,987
אני לא רואה כלום, בנאדם.
- נעל לא רואה את זה. הוא מרגיש את זה.

1286
01:34:08,287 --> 01:34:10,354
זה 1-1. מסלול חלופי.

1287
01:34:10,355 --> 01:34:12,290
אנחנו הולכים לתלות כאן שמאלה ברחוב Dead Girl.

1288
01:34:12,291 --> 01:34:14,358
- [מעל רדיו] תעתיק את זה.
מי קרא לרחוב הזה?

1289
01:34:14,359 --> 01:34:15,492
עשינו זאת.

1290
01:34:15,493 --> 01:34:17,998
אתה לא זוכר אותה?

1291
01:34:20,198 --> 01:34:22,170
בסדר, בוא נלך.

1292
01:34:24,970 --> 01:34:27,476
[אדם ששורק בקול רם]

1293
01:34:31,276 --> 01:34:32,710
[כנפיים מרפרפות]

1294
01:34:32,711 --> 01:34:34,545
[שיזוף פרויקטים]

1295
01:34:34,546 --> 01:34:37,118
[קול רם]

1296
01:34:39,918 --> 01:34:43,554
RPG! כולם לצאת!
בוא נלך! המנוע כבוי!

1297
01:34:43,555 --> 01:34:45,923
<i>בסדר, בניין 20, גג! זז!</i>

1298
01:34:45,924 --> 01:34:46,591
<i>לעזאזל!</i>

1299
01:34:46,592 --> 01:34:48,226
[OVER RADIO] <i>למישהו יש עיניים על זה?</i>

1300
01:34:48,227 --> 01:34:51,634
<i>מאיפה זה בא?
מאיפה זה בא?</i>

1301
01:34:55,434 --> 01:34:57,535
<font color=

1302
01:34:57,536 --> 01:35:01,045
[צעקות, ירי מרחוק]

1303
01:35:07,345 --> 01:35:09,580
<i>EMORY: Stairway to Heaven.</i>

1304
01:35:09,581 --> 01:35:14,494
<i>- אמורי: לך, לך. לזוז, לזוז.
- סולו: תישאר איתי.</i>

1305
01:35:22,094 --> 01:35:23,361
<i>EMORY: לאן הם נעלמו?</i>

1306
01:35:23,362 --> 01:35:23,931
<i>אדם: [תחת נשימה] לעזאזל.</i>

1307
01:35:25,931 --> 01:35:29,202
[OVER RADIO] <i>מה שלך
סטטוס, 1-1? אני צריך סטטוס.</i>

1308
01:35:30,802 --> 01:35:33,775
יש לנו מקלט אש בחאג'י.

1309
01:35:36,875 --> 01:35:39,276
- איפה לעזאזל?
- [OVER RADIO] <i>נציג, 1-1. עכשיו.</i>

1310
01:35:39,277 --> 01:35:43,513
זה 1-1. ברור לנו לגבי הבנייה
20. בניין 20 ירוק.

1311
01:35:43,514 --> 01:35:46,116
[מעל רדיו] <i>רוג'ר. הגדר אבטחה
ולהשתלט על משמר.</i>

1312
01:35:46,117 --> 01:35:47,517
<i>עדיין נותרו ל-QRF חמש דקות.</i>

1313
01:35:47,518 --> 01:35:51,591
זה איזה צ'ארלי המזוין
שטויות של פוקסטרוט, בנאדם.

1314
01:35:52,991 --> 01:35:57,361
הו, אני חייב להיות עסיסי.
- בגלל זה אתה לא אוכל אוכל הודי ב...

1315
01:35:57,362 --> 01:36:00,502
<font color=
- גבר למטה!

1316
01:36:03,102 --> 01:36:04,902
חכה רגע, אמורי. הבנתי אותך.

1317
01:36:05,403 --> 01:36:07,106
זִיוּן!

1318
01:36:08,406 --> 01:36:10,941
<i>אדם: שמתי אותנו על הגג הזה.</i>

1319
01:36:10,942 --> 01:36:13,077
- <i>אלה היו הפקודות שלי.</i>
הבנתי אותך, חבר.

1320
01:36:13,078 --> 01:36:15,313
<i>הוא חטף כדור על זה.</i>

1321
01:36:15,314 --> 01:36:17,147
[נהימה]

1322
01:36:17,148 --> 01:36:19,082
<i>ואז הפלתי אותו.</i>

1323
01:36:19,083 --> 01:36:21,118
<i>נחנקתי מהדם שלו.</i>

1324
01:36:21,119 --> 01:36:22,319
[מתנשף, צפצופים]

1325
01:36:22,320 --> 01:36:23,587
<i>לעזאזל הפלתי אותו.</i>

1326
01:36:23,588 --> 01:36:25,523
[שיעול, רטינות]

1327
01:36:25,524 --> 01:36:28,263
<font color=

1328
01:36:31,063 --> 01:36:33,867


1329
01:36:35,667 --> 01:36:41,839
אני לא יכול להפסיק להסתכל על זה.
- <i>

1330
01:36:41,840 --> 01:36:43,774
<i>

1331
01:36:43,775 --> 01:36:47,510
<i>

1332
01:36:47,511 --> 01:36:49,714
<i>

1333
01:36:49,715 --> 01:36:52,350
<i>

1334
01:36:52,351 --> 01:36:54,618
<i>

1335
01:36:54,619 --> 01:36:57,221
איך אתם מחזיקים מעמד?

1336
01:36:57,222 --> 01:36:59,856
יש עדכון לגבי אמורי?

1337
01:36:59,857 --> 01:37:02,626
לאמורי יש דרך קשה לפנינו.

1338
01:37:02,627 --> 01:37:08,066
אבל, אה, אני חושב שיש סיכוי ממש טוב
הם מקבלים אותו הביתה עם פעימות לב.

1339
01:37:08,067 --> 01:37:10,536
ואז מה קורה?

1340
01:37:11,536 --> 01:37:13,740
תן לנו דקה, סולו.

1341
01:37:14,440 --> 01:37:16,540
<i>- MAN: יום הולדת שמח, אחי!
- [צחוק]</i>

1342
01:37:16,541 --> 01:37:18,976
[צחוק, פטפוט נרגש]

1343
01:37:19,277 --> 01:37:21,112
<i>דוסטר: היי!</i>

1344
01:37:21,113 --> 01:37:23,317
תבטל את זה.

1345
01:37:25,717 --> 01:37:30,121
- תקשיבו, כמנהיגים, אנחנו מקבלים החלטות.
- עשיתי את השיחה הלא נכונה.

1346
01:37:30,122 --> 01:37:31,889
שינית את המסלול.

1347
01:37:31,890 --> 01:37:34,324
זה היה עוד אירוסין.

1348
01:37:34,325 --> 01:37:36,627
אתה צריך לסמוך על האינסטינקטים שלך.

1349
01:37:36,628 --> 01:37:39,000
האינסטינקטים שלי היו שגויים.

1350
01:37:42,200 --> 01:37:45,268
תקשיב, נרשמתי לקישור וידאו
מחר בבוקר עם אשתי,

1351
01:37:45,269 --> 01:37:49,642
אבל אני רוצה שתענה לשיחה שלי, ו
אני אתפוס את מקומך בסיור.

1352
01:37:50,142 --> 01:37:52,609
- לא יכול לתת לך לעשות את זה.
- <i>בטח, אתה יכול.</i>

1353
01:37:52,610 --> 01:37:57,147
לא, אלה החבר'ה שלי. אני צריך להיות שם בחוץ.
- <i>קחו את היום חופש.</i>

1354
01:37:57,148 --> 01:38:00,519
סמל, זה הסיור שלי.
- <i>שומאן.</i>

1355
01:38:00,819 --> 01:38:04,056
אתה יושב את זה.

1356
01:38:04,456 --> 01:38:06,857
[זמזום מטוסים מעל הראש]

1357
01:38:06,858 --> 01:38:08,963
[צופרים של הרכב צופרים]

1358
01:38:11,763 --> 01:38:15,635
[קרניים ממשיכות לצפור]

1359
01:38:17,335 --> 01:38:19,338
<i><font color=

1360
01:38:20,439 --> 01:38:22,140
- מה קרה? מה קרה?
- חובש! חובש!

1361
01:38:22,141 --> 01:38:23,975
- חובש! קיבלנו מכה!
- מי זה?

1362
01:38:23,976 --> 01:38:25,644
- מי זה?
זה דוסטר.

1363
01:38:25,645 --> 01:38:28,316
הוא היה במושב שלך.
- חובש!

1364
01:38:30,116 --> 01:38:33,518
זִיוּן! קבל אותו! קבל אותו! קבל אותו! בוא נלך!

1365
01:38:33,519 --> 01:38:35,987
- לך, לך!
- איפה היית, בנאדם?

1366
01:38:35,988 --> 01:38:37,897
[צעקות לא ברורות]

1367
01:38:44,697 --> 01:38:48,202
<i>סולו: שום דבר מזה לא היה
קרה אם היית שם, Shoe.</i>

1368
01:38:50,202 --> 01:38:53,171
כל זה לא היה קורה
אם היית שם.

1369
01:38:53,172 --> 01:38:55,180
<font color=

1370
01:39:00,980 --> 01:39:04,483
<i>- MAN: טוראי וולר.</i>
הנה, סמל ראשון.

1371
01:39:04,484 --> 01:39:07,152
סמל וייט.
הנה, סמל ראשון.

1372
01:39:07,153 --> 01:39:08,954
מומחה אייטי.

1373
01:39:08,955 --> 01:39:11,923
הנה, סמל ראשון.
- <i>סמל שומאן.</i>

1374
01:39:11,924 --> 01:39:17,164
הנה, סמל ראשון.
- <i>סמל דוסטר.</i>

1375
01:39:17,964 --> 01:39:21,902
<i>סמל ג'יימס דוסטר.</i>

1376
01:39:22,702 --> 01:39:27,841
סמל מחלקה ראשונה ג'יימס ד. דוסטר.

1377
01:39:28,441 --> 01:39:32,079
הצג נשק.

1378
01:39:32,879 --> 01:39:37,311
[BUGLE PLAYING "TAPS"]

1379
01:40:05,111 --> 01:40:06,244
[אנחות]

1380
01:40:06,245 --> 01:40:09,286
טוב, אדם.

1381
01:40:13,186 --> 01:40:16,723
אמנדה, הוא התיישב לי.

1382
01:40:17,223 --> 01:40:21,860
- זו הייתה אמורה להיות אני.
- <i>אבל זה לא היית אתה.</i>

1383
01:40:21,861 --> 01:40:24,597
<i>אתה עדיין כאן.</i>

1384
01:40:25,397 --> 01:40:28,700
<i>ג'יימס לא היה רוצה את זה בשבילך.</i>

1385
01:40:28,701 --> 01:40:31,805
הוא היה רוצה שתחיה.

1386
01:40:32,505 --> 01:40:34,773
אתה חי.

1387
01:40:34,774 --> 01:40:37,720
<i>ככה אתה מכבד אותו.</i>

1388
01:40:48,220 --> 01:40:49,804


1389
01:41:04,604 --> 01:41:07,145


1390
01:41:12,945 --> 01:41:15,482
[הדלת נפתחת חורקת]

1391
01:41:16,282 --> 01:41:19,519
[JAXSON YOWLING]

1392
01:41:20,119 --> 01:41:24,542
ג'קסי, תשיר את זה.
- זואי?

1393
01:41:43,342 --> 01:41:45,580


1394
01:41:47,580 --> 01:41:49,314
אני בבית.

1395
01:41:49,315 --> 01:41:51,955
<i><font color=

1396
01:41:55,755 --> 01:41:58,867
<i>ADAM: Hey, sweetheart.</i>

1397
01:42:08,267 --> 01:42:10,552


1398
01:42:26,352 --> 01:42:28,628


1399
01:42:35,428 --> 01:42:37,551


1400
01:42:59,151 --> 01:43:07,426
<i>
אבל אני נוטה לא להסכים

1401
01:43:07,427 --> 01:43:15,400
<i>
קנה של אקדח

1402
01:43:15,401 --> 01:43:23,441
<i>
הוא לא חזר

1403
01:43:23,442 --> 01:43:31,382
<i>
האם חיילים צריכים למות?"

1404
01:43:31,383 --> 01:43:39,480
<i>
אבל אני נוטה לא להסכים

1405
01:43:39,491 --> 01:43:49,115
<i>
הדם של בנו של מישהו

1406
01:44:03,215 --> 01:44:11,456
<i>
אבל אני נוטה לא להסכים

1407
01:44:11,457 --> 01:44:19,230
<i>
קנה של אקדח

1408
01:44:19,231 --> 01:44:27,405
<i>
נהרג ב-Khe Sanh

1409
01:44:27,406 --> 01:44:35,246
<i>
האם חיילים צריכים למות?"

1410
01:44:35,247 --> 01:44:43,455
<i>
אבל אני נוטה לא להסכים

1411
01:44:43,456 --> 01:44:52,913
<i>
הדם של בנו של מישהו

1412
01:45:07,313 --> 01:45:15,486
<i>
אבל אני נוטה לא להסכים

1413
01:45:15,487 --> 01:45:23,328
<i>
קנה של אקדח

1414
01:45:23,329 --> 01:45:31,336
<i>
הוא לא חזר

1415
01:45:31,337 --> 01:45:39,861
<i>
האם חיילים צריכים למות?"

1416
01:45:55,861 --> 01:45:59,330
<i>

1417
01:45:59,331 --> 01:46:03,468
<i>

1418
01:46:03,469 --> 01:46:07,572
<i>

1419
01:46:07,573 --> 01:46:11,176
<i>

1420
01:46:11,177 --> 01:46:15,180
<i>

1421
01:46:15,181 --> 01:46:19,450
<i>

1422
01:46:19,451 --> 01:46:23,621
<i>

1423
01:46:23,622 --> 01:46:28,673
<i>

1424
01:46:41,673 --> 01:46:45,476
<i>

1425
01:46:45,477 --> 01:46:49,580
<i>

1426
01:46:49,581 --> 01:46:53,584
<i>

1427
01:46:53,585 --> 01:46:57,588
<i>

1428
01:46:57,589 --> 01:47:01,592
<i>

1429
01:47:01,593 --> 01:47:05,330
<i>

1430
01:47:05,331 --> 01:47:09,634
<i>

1431
01:47:09,635 --> 01:47:14,402
<i>

1432
01:47:43,702 --> 01:47:45,934


1433
01:48:15,734 --> 01:48:17,966


1434
01:48:47,766 --> 01:48:50,679
[שיר מסתיים]